server/AyaNova/biz/TranslationBiz.cs

@@ -131,16 +131,19 @@ namespace AyaNova.Biz
         {
 
             Translation t = new Translation();
-            t.Name = (string)o["Name"];
-            string newUniqueName = string.Empty;
+            var proposedName = (string)o["Name"];
+            string newUniqueName = proposedName;
             bool NotUnique = true;
             long l = 1;
             do
             {
-                newUniqueName = Util.StringUtil.UniqueNameBuilder(t.Name, l++, 255);
                 NotUnique = await ct.Translation.AnyAsync(z => z.Name == newUniqueName);
+                if (NotUnique)
+                    newUniqueName = Util.StringUtil.UniqueNameBuilder(proposedName, l++, 255);
+
             } while (NotUnique);
 
+            t.Name = newUniqueName;
             t.CjkIndex = (bool)o["CjkIndex"];
             t.Stock = false;