server/AyaNova/biz/NotifyEventProcessor.cs

@@ -101,9 +101,9 @@ namespace AyaNova.Biz
                     //append exception message if not null
                     if (except != null)
                         message += $"\nException error: {ExceptionUtil.ExtractAllExceptionMessages(except)}";
-
+                 
                     foreach (var sub in subs)
-                    {
+                    {                        
                         //note flag ~SERVER~ means to client to substitute "Server" translation key text instead
                         NotifyEvent n = new NotifyEvent() { EventType = eventType, UserId = sub.UserId, Message = message, NotifySubscriptionId = sub.Id, Name = "~SERVER~" };
                         await ct.NotifyEvent.AddAsync(n);

server/AyaNova/biz/TranslationBiz.cs

@@ -274,6 +274,20 @@ namespace AyaNova.Biz
             }
         }
 
+        //used by internal notification and other processes i.e. "Server" in all languages for server based notifications
+        internal static async Task<Dictionary<long, string>> GetAllTranslationsForKey(string translationKey)
+        {
+
+#if (DEBUG)
+            TrackRequestedKey(translationKey);
+#endif
+            using (AyContext ct = ServiceProviderProvider.DBContext)
+            {
+                return await ct.TranslationItem.Where(z => z.Key == translationKey).AsNoTracking().ToDictionaryAsync(z => z.TranslationId, z => z.Display);
+
+            }
+        }
+
 
         //Get the CJKIndex value for the translation specified
         internal static async Task<bool> GetCJKIndexAsync(long translationId, AyContext ct)

server/AyaNova/generator/CoreJobNotify.cs

@@ -39,6 +39,7 @@ namespace AyaNova.Biz
         //temporary list to hold translations as required during delivery
         private static Dictionary<long, List<NameIdItem>> _transCache = new Dictionary<long, List<NameIdItem>>();
         private static Dictionary<long, long> _UserTranslationIdCache = new Dictionary<long, long>();
+        private static Dictionary<long, string> _ServerTheWordTranslations = new Dictionary<long, string>();
 
         ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
         // DoSweep
@@ -117,6 +118,8 @@ namespace AyaNova.Biz
                         _UserTranslationIdCache.Add(userid, transId);
                         await CacheNotifyEventTypeTranslations(transId);
                     }
+                    //cache all translations of the word "Server" for server notifications
+                    _ServerTheWordTranslations = await TranslationBiz.GetAllTranslationsForKey("Server");
 
                     //iterate and deliver
                     foreach (var notifyevent in events)
@@ -209,7 +212,12 @@ namespace AyaNova.Biz
 
 
             var transid = _UserTranslationIdCache[ne.NotifySubscription.UserId];
-            var subject = $"AY:{GetTranslatedNotifyEventName(ne.EventType, transid)}:{ne.Name}";
+            var name = ne.Name;
+            if (name == "~SERVER~")
+            {
+                name = _ServerTheWordTranslations.First(z => z.Key == transid).Value;
+            }
+            var subject = $"AY:{GetTranslatedNotifyEventName(ne.EventType, transid)}:{name}";
 
             IMailer m = AyaNova.Util.ServiceProviderProvider.Mailer;
             try