server/AyaNova/biz/SearchTranslationWordBreakDataCache.cs

@@ -1,3 +1,4 @@
+using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Threading;
 using System.Collections.Generic;
@@ -17,8 +18,8 @@ namespace AyaNova.Biz
             try
             {
                 if (!theCache.ContainsKey(1))
-                    theCache[id] = await GetTranslationSearchDataAsync(id);
-                return theCache[id];
+                    theCache.Add(id, await GetTranslationSearchDataAsync(id));
+                return theCache.First(z=>z.Key==id).Value;
             }
             finally
             {

server/AyaNova/generator/CoreJobNotify.cs

@@ -185,7 +185,7 @@ namespace AyaNova.Biz
         //Used for subject of email and message deliveries
         private static string GetTranslatedNotifyEventName(NotifyEventType net, long translationId)
         {
-            return _transCache[translationId][(int)net].Name;
+            return _transCache.First(z => z.Key == translationId).Value.First(z => z.Id == (int)net).Name;
         }
 
         private static async Task DeliverInApp(NotifyEvent ne, AyContext ct)