diff --git a/server/AyaNova/DataList/AyaDataList.cs b/server/AyaNova/DataList/AyaDataList.cs
index ea3bc798..e88daa64 100644
--- a/server/AyaNova/DataList/AyaDataList.cs
+++ b/server/AyaNova/DataList/AyaDataList.cs
@@ -34,7 +34,7 @@ namespace AyaNova.DataList
             for (int i = 0; i < listViewArray.Count; i++)
             {
                 var cm = listViewArray[i];
-                ret.Append(cm["fld"].Value<string>());
+                ret.Add(cm["fld"].Value<string>());
             }
             return ret;