server/AyaNova/resource/fr.json

@@ -55,7 +55,7 @@
   "CustomerCustom15": "Champ personnalisé 15",
   "CustomerCustom16": "Champ personnalisé 16",
   "CustomerEmail": "Email",
-  "CustomerEventContractExpire": "Client - contrat en cours d'expiration",
+  "CustomerEventContractExpire": "Customer - contrat en cours d'expiration",
   "CustomerList": "Les clients",
   "CustomerName": "Nom de client",
   "CustomerNotes": "Notes générales",
@@ -76,10 +76,10 @@
   "CustomerNoteNotes": "Notes",
   "CustomerNoteTypeList": "Types de note client",
   "CustomerNoteTypeName": "Nom de type de note de client",
-  "CustomerRequestPartClientServiceRequestItemID": "Élément de demande de service client",
+  "CustomerRequestItemId": "Élément de demande de service client",
   "CustomerRequestPartPrice": "Prix",
   "CustomerRequestPartQuantity": "Quantité",
-  "CustomerRequestTechClientServiceRequestItemID": "Élément de demande de service client",
+  "CustomerRequestTechCustomerServiceRequestItemID": "Élément de demande de service client",
   "CustomerRequestTechScheduledStartDate": "Date de début programmé demandée",
   "CustomerRequestTechScheduledStopDate": "Date de fin programmée demandée",
   "CustomerRequestTechUserID": "Utilisateur programmable demandé",
@@ -100,7 +100,7 @@
   "CustomerServiceRequestRequestedBy": "Requested by",
   "CustomerServiceRequestStatus": "Status",
   "CustomerServiceRequestTitle": "Title",
-  "CustomerServiceRequestWorkorderItems": "Éléments de service demandé",
+  "CustomerServiceRequestWorkOrderItems": "Éléments de service demandé",
   "CustomerServiceRequestItemServiceToBePerformed": "Résumé de service à fournir",
   "CustomerServiceRequestItemUnitID": "Unité",
   "CustomerServiceRequestPriorityASAP": "ASAP",
@@ -300,14 +300,14 @@
   "GlobalUseNotificationDescription": "Si VRAI, active le système de notification. Si FAUX, désactive toutes les procédures de notification.",
   "GlobalUseRegions": "Utiliser les régions",
   "GlobalUseRegionsDescription": "Si VRAI, les utilisateurs affectés à une région ne pourront pas lire les informations concernant les utilisateurs d'autres régions",
-  "GlobalWorkorderCloseByAge": "Délai de fermeture du bon de travail (minutes)",
-  "GlobalWorkorderCloseByAgeDescription": "Délai (en minutes) entre la création du bon de travail et sa fermeture. Lorsqu'un bon de travail est créé, ce délai est ajouté à la date (et/ou l'heure) actuelle pour définir automatiquement la date de fermeture. À régler sur zéro en cas d'inutilisation.",
-  "GlobalWorkorderClosedStatus": "WorkOrder closed status",
-  "GlobalWorkorderClosedStatusDescription": "If a status is selected here, a work order will be set to this status automatically when closed by a user in AyaNova or AyaNovaWBI.",
-  "GlobalWorkorderNumberStartSeed": "Numéro de départ des bons de travail de service",
-  "GlobalWorkorderNumberStartSeedDescription": "Le numéro de départ du bon de travail de service doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
-  "GlobalWorkorderSummaryTemplate": "Modèle de résumé d'élément de bon de travail",
-  "GlobalWorkorderSummaryTemplateDescription": "Cette option détermine les informations de bon de travail de service qui seront affichées dans l'écran de programmation",
+  "GlobalWorkOrderCloseByAge": "Délai de fermeture du bon de travail (minutes)",
+  "GlobalWorkOrderCloseByAgeDescription": "Délai (en minutes) entre la création du bon de travail et sa fermeture. Lorsqu'un bon de travail est créé, ce délai est ajouté à la date (et/ou l'heure) actuelle pour définir automatiquement la date de fermeture. À régler sur zéro en cas d'inutilisation.",
+  "GlobalWorkOrderClosedStatus": "WorkOrder closed status",
+  "GlobalWorkOrderClosedStatusDescription": "If a status is selected here, a work order will be set to this status automatically when closed by a user in AyaNova or AyaNovaWBI.",
+  "GlobalWorkOrderNumberStartSeed": "Numéro de départ des bons de travail de service",
+  "GlobalWorkOrderNumberStartSeedDescription": "Le numéro de départ du bon de travail de service doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
+  "GlobalWorkOrderSummaryTemplate": "Modèle de résumé d'élément de bon de travail",
+  "GlobalWorkOrderSummaryTemplateDescription": "Cette option détermine les informations de bon de travail de service qui seront affichées dans l'écran de programmation",
   "GridFilterName": "Filter name",
   "HeadOfficeAccountNumber": "Numéro de compte",
   "HeadOfficeContact": "Contact",
@@ -340,7 +340,7 @@
   "KeyNotFound": "Clé introuvable dans le presse-papier",
   "KeyNotValid": "Impossible de valider la clé",
   "KeySaved": "Clé enregistrée ; redémarrez AyaNova sur tous les ordinateurs",
-  "LoanUnitCurrentWorkorderItemLoan": "ID de prêt d'élément de bon de travail actuel",
+  "LoanUnitCurrentWorkOrderItemLoan": "ID de prêt d'élément de bon de travail actuel",
   "LoanUnitCustom1": "Champ personnalisé 1",
   "LoanUnitCustom2": "Champ personnalisé 2",
   "LoanUnitCustom3": "Champ personnalisé 3",
@@ -427,14 +427,14 @@
   "Address": "Adresse",
   "AssignedDoc": "Document",
   "AyaFile": "Embedded file",
-  "Customer": "Client",
+  "Customer": "Customer",
   "CustomerGroup": "Groupe de clients",
   "CustomerNote": "Note client",
   "CustomerNoteType": "Type de note de client",
   "CustomerRequestPart": "Pièce demandée",
   "CustomerRequestTech": "Utilisateur programmable demandé",
-  "CustomerRequestWorkorder": "Bon de travail demandé",
-  "CustomerRequestWorkorderItem": "Élément de bon de travail demandé",
+  "CustomerRequestWorkOrder": "Bon de travail demandé",
+  "CustomerRequestWorkOrderItem": "Élément de bon de travail demandé",
   "CustomerServiceRequest": "Demande de service client",
   "CustomerServiceRequestItem": "Élément de demande de service client",
   "Contact": "Contact",
@@ -644,7 +644,7 @@
   "PurchaseOrderCustom14": "Champ personnalisé 14",
   "PurchaseOrderCustom15": "Champ personnalisé 15",
   "PurchaseOrderCustom16": "Champ personnalisé 16",
-  "PurchaseOrderDropShipToClientID": "Livraison directe au client",
+  "PurchaseOrderDropShipToCustomerID": "Livraison directe au client",
   "PurchaseOrderLocked": "Le bon de commande est bloqué en raison de son état",
   "PurchaseOrderExpectedReceiveDate": "Réception prévue",
   "PurchaseOrderNotes": "Notes",
@@ -675,7 +675,7 @@
   "PurchaseOrderItemQuantityReceived": "Quantité réceptionnée",
   "PurchaseOrderItemUIOrderedFrom": "Commandé chez",
   "PurchaseOrderItemUISaveWarning": "Voulez-vous réellement sauvegarder ? Une fois l'enregistrement sauvegardé, il sera bloqué et ne pourra plus être modifié.",
-  "PurchaseOrderItemWorkorderNumber": "Bon de travail n° ",
+  "PurchaseOrderItemWorkOrderNumber": "Bon de travail n° ",
   "PurchaseOrderReceiptItems": "Éléments de reçu de bon de commande",
   "PurchaseOrderReceiptPartRequestNotFound": "Demande de pièce introuvable",
   "PurchaseOrderReceiptReceivedDate": "Date de réception",
@@ -689,10 +689,10 @@
   "PurchaseOrderReceiptItemReceiptCost": "Coût réel",
   "PurchaseOrderReceiptItemReferenceNumber": "Référence",
   "PurchaseOrderReceiptItemWarehouseID": "Magasin de pièces",
-  "PurchaseOrderReceiptItemWorkorderNumber": "Bon de travail n° ",
+  "PurchaseOrderReceiptItemWorkOrderNumber": "Bon de travail n° ",
   "RateAccountNumber": "Numéro de compte",
   "RateCharge": "Prix de détail",
-  "RateClientGroupID": "Groupe de clients",
+  "RateCustomerGroupID": "Groupe de clients",
   "RateContractRate": "Tarif de contrat",
   "RateDescription": "Description",
   "RateList": "Tarifs",
@@ -706,13 +706,13 @@
   "RateUnitChargeDescriptionName": "Nom de description de tarif unitaire",
   "RateUnitChargeDescriptionNamePlural": "Plural name",
   "RegionAttachQuote": "Attach quote report",
-  "RegionAttachWorkorder": "Attach workorder report",
-  "RegionClientNotifyMessage": "Message to send to client",
+  "RegionAttachWorkOrder": "Attach workorder report",
+  "RegionCustomerNotifyMessage": "Message to send to client",
   "RegionCSRAccepted": "CSR accepted",
   "RegionCSRRejected": "CSR rejected",
   "RegionDefaultPurchaseOrderTemplate": "Modèle de bon de commande par défaut",
   "RegionDefaultQuoteTemplate": "Modèle de devis par défaut",
-  "RegionDefaultWorkorderTemplate": "Modèle de bon de travail par défaut",
+  "RegionDefaultWorkOrderTemplate": "Modèle de bon de travail par défaut",
   "RegionFollowUpDays": "Days after work order closed",
   "RegionList": "Régions",
   "RegionName": "Nom de région",
@@ -722,7 +722,7 @@
   "RegionWBIUrl": "AyaNova WBI url address",
   "RegionWOClosedEmailed": "WO Closed",
   "RegionWOFollowUp": "WO follow up",
-  "RegionWorkorderClosedStatus": "État fermé du bon de travail",
+  "RegionWorkOrderClosedStatus": "État fermé du bon de travail",
   "RegionWOStatusChanged": "WO status changed",
   "ReportActive": "Actif",
   "ReportDesignReport": "Design",
@@ -960,7 +960,7 @@
   "DayWednesday": "Mercredi",
   "DayOfWeek": "Jour de semaine",
   "DeletePrompt": "Souhaitez-vous réellement supprimer définitivement cet enregistrement ?",
-  "DeleteWorkorderPrompt": "Are you sure you want to delete this Workorder permanently?",
+  "DeleteWorkOrderPrompt": "Are you sure you want to delete this WorkOrder permanently?",
   "East": "Est",
   "FilterAvailableTo": "Available to",
   "Filtered": "Filtré",
@@ -973,7 +973,7 @@
   "FirstRows500": "First 500 rows",
   "FirstRowsAll": "All rows",
   "LastServiceDate": "Date de dernière fermeture du service",
-  "LastWorkorder": "Dernier bon de travail de service fermé",
+  "LastWorkOrder": "Dernier bon de travail de service fermé",
   "LineTotal": "Total de la ligne",
   "NetValue": "Net",
   "North": "Nord",
@@ -1037,17 +1037,17 @@
   "PrintPreview": "Print preview",
   "Refresh": "Actualiser...",
   "ResetToolbar": "Réinitialiser la barre d'outils",
-  "ScheduleActiveWorkorderItem": "Élément de bon travail actif :",
-  "ScheduleAddToActiveWorkorderItem": "Ajouter la sélection à l'élément de bon de travail actif",
+  "ScheduleActiveWorkOrderItem": "Élément de bon travail actif :",
+  "ScheduleAddToActiveWorkOrderItem": "Ajouter la sélection à l'élément de bon de travail actif",
   "ScheduleDayView": "Affichage Journée unique",
   "ScheduleEditScheduleableUserGroup": "Modifier les groupes d'utilisateurs programmables",
   "ScheduleEditReminder": "Modifier le rappel",
-  "ScheduleEditWorkorder": "Modifier le bon de travail sélectionné",
+  "ScheduleEditWorkOrder": "Modifier le bon de travail sélectionné",
   "ScheduleMergeUsers": "Affichage fusionné / séparé",
   "ScheduleMonthView": "Affichage Mois",
   "ScheduleNewReminder": "Nouveau rappel",
-  "ScheduleNewWorkorder": "Nouveau bon de travail de service",
-  "SchedulePrintWorkorders": "Print selected work orders",
+  "ScheduleNewWorkOrder": "Nouveau bon de travail de service",
+  "SchedulePrintWorkOrders": "Print selected work orders",
   "ScheduleSelectScheduleableUserGroup": "Sélectionner utilisateurs programmables",
   "ScheduleShowClosed": "Display Open / Closed (and open) work orders",
   "ScheduleTimeLineView": "Display single day view as time line / regular",
@@ -1104,12 +1104,12 @@
   "UnitUIWarrantiedDisplay": "Unité sous garantie jusqu'au {0}\r\n\r\nConditions de garantie : =-=-=-=-=-=-=-=- {1}",
   "UnitUIWarrantyExpiredDisplay": "La garantie de l'unité a expiré {0}",
   "UnitUnitHasOwnAddress": "L'unité possède sa propre adresse",
-  "UnitWorkorderLastServicedID": "Dernière date de service du bon de travail",
+  "UnitWorkOrderLastServicedID": "Dernière date de service du bon de travail",
   "UnitMeterReadingDescription": "Description de compteur",
   "UnitMeterReadingList": "Liste de lectures de compteur d'unités",
   "UnitMeterReadingMeter": "Lecture de compteur d'unités",
   "UnitMeterReadingMeterDate": "Date de lecture de compteur",
-  "UnitMeterReadingWorkorderItemID": "Lecture de compteur sur bon de travail",
+  "UnitMeterReadingWorkOrderItemID": "Lecture de compteur sur bon de travail",
   "UnitModelCustom1": "Champ personnalisé 1",
   "UnitModelCustom2": "Champ personnalisé 2",
   "UnitModelCustom3": "Champ personnalisé 3",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
   "UserSkillList": "Aptitudes d'utilisateur",
   "UserSkillName": "Nom d'aptitude d'utilisateur",
   "UserTypesAdministrator": "Utilisateur administrateur",
-  "UserTypesClient": "Utilisateur client",
+  "UserTypesCustomer": "Utilisateur client",
   "UserTypesHeadOffice": "Utilisateur client de siège social",
   "UserTypesNonSchedulable": "Utilisateur non programmable",
   "UserTypesSchedulable": "Utilisateur programmable",
@@ -1256,13 +1256,13 @@
   "WikiPageTitle": "Title",
   "WorkOrderClosed": "Fermé",
   "WorkOrderConvertScheduledUserToLabor": "Copier Utilisateur programmé dans Main d'oeuvre",
-  "WorkOrderCopyWorkorderItem": "Copier l'élément de bon de travail sélectionné dans un bon de travail existant pour ce client",
-  "WorkOrderMoveWorkorderItem": "Placer l'élément de bon de travail sur un autre bon de travail",
+  "WorkOrderCopyWorkOrderItem": "Copier l'élément de bon de travail sélectionné dans un bon de travail existant pour ce client",
+  "WorkOrderMoveWorkOrderItem": "Placer l'élément de bon de travail sur un autre bon de travail",
   "WorkOrderCustomerContactName": "Contact",
   "WorkOrderCustomerReferenceNumber": "Référence client n° ",
   "WorkOrderDeleted": "Supprimé",
   "WorkOrderClosedIsPermanent": "L'état d'un bon de travail fermé ne peut plus être défini comme ouvert",
-  "WorkOrderDeleteLastWorkorderItem": "Les bons de travail doivent toujours contenir au moins un élément",
+  "WorkOrderDeleteLastWorkOrderItem": "Les bons de travail doivent toujours contenir au moins un élément",
   "WorkOrderDirtyOrBrokenRules": "Impossible de terminer cette opération : le bon de travail n'est pas enregistré ou enfreint certaines règles",
   "WorkOrderLoanItemsNotReturned": "Impossible de terminer cette opération : un ou plusieurs éléments prêtés n'ont pas encore été rendus",
   "WorkOrderNotCloseableDueToErrors": "Impossible de fermer ce bon de travail car une ou plusieurs règles n'ont pas été respectées",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
   "WorkOrderWarningClosedChanged": "Attention : si vous continuez, le bon de travail sera définitivement fermé  \r\n\r\nÊtes-vous sûr ?",
   "WorkOrderWarningNotAllPartsUsed": "Attention : une ou plusieurs pièces de ce bon de travail ne sont pas signalées comme UTILISÉES\r\n\r\nSi vous continuez, toutes les pièces seront automatiquement signalées comme UTILISÉES\r\n\r\nÊtes-vous sûr ?",
   "WorkOrderWarningServiceCompletedChanged": "Attention : ce formulaire se refermera si vous continuez et l'état terminé du service de ce bon de travail sera modifié\r\n \r\nÊtes-vous sûr ?",
-  "WorkOrderWorkorderItems": "Éléments de bon de travail",
+  "WorkOrderWorkOrderItems": "Éléments de bon de travail",
   "WorkOrderCategoryDescription": "Description",
   "WorkOrderCategoryList": "Catégories de bons de travail",
   "WorkOrderCategoryName": "Nom de catégorie de bons de travail",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
   "WorkOrderItemTravels": "Déplacement",
   "WorkOrderItemTypeID": "Type d'élément de bon de travail",
   "WorkOrderItemWarrantyService": "Service de garantie",
-  "WorkOrderItemWorkorderStatusID": "État d'élément de bon de travail",
+  "WorkOrderItemWorkOrderStatusID": "État d'élément de bon de travail",
   "WorkOrderItemLaborLaborBanked": "Déduit des sommes prépayées",
   "WorkOrderItemLaborLaborRateCharge": "Facturation au tarif",
   "WorkOrderItemLaborList": "Éléments de main d'oeuvre",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
   "WorkOrderItemLoanTaxCodeID": "Taxe sur les ventes",
   "WorkOrderItemMiscExpenseChargeAmount": "Quantité à facturer",
   "WorkOrderItemMiscExpenseChargeTaxCodeID": "Code de taxe à facturer",
-  "WorkOrderItemMiscExpenseChargeToClient": "Facturer au client ?",
+  "WorkOrderItemMiscExpenseChargeToCustomer": "Facturer au client ?",
   "WorkOrderItemMiscExpenseDescription": "Description",
   "WorkOrderItemMiscExpenseTaxA": "Valeur taxe A Dépenses diverses",
   "WorkOrderItemMiscExpenseTaxAExempt": "Exemption de taxe A Dépenses diverses",
@@ -1437,7 +1437,7 @@
   "WorkOrderItemTaskCompletionTypeNotApplicable": "N/D",
   "WorkOrderItemTaskObject": "Tâche d'élément de bon de travail",
   "WorkOrderItemTaskTaskID": "Tâche",
-  "WorkOrderItemTaskWorkorderItemTaskCompletionType": "État",
+  "WorkOrderItemTaskWorkOrderItemTaskCompletionType": "État",
   "WorkOrderItemTravelDistance": "Distance",
   "WorkOrderItemTravelList": "Éléments de déplacement",
   "WorkOrderItemTravelNoChargeQuantity": "Quantité non facturée",
@@ -1456,7 +1456,7 @@
   "WorkOrderItemTypeList": "Types d'élément de bon de travail",
   "WorkOrderItemTypeName": "Nom de type d'élément de bon de travail",
   "PMDayOfTheWeek": "Jour de semaine souhaité",
-  "PMGenerateServiceWorkorder": "Bon de travail de service généré manuellement",
+  "PMGenerateServiceWorkOrder": "Bon de travail de service généré manuellement",
   "PMGenerateSpan": "Générer une période de temps",
   "PMGenerateSpanUnit": "Générer",
   "PMList": "Entretien préventif",
@@ -1467,14 +1467,14 @@
   "PMByUnitList": "Entretien préventif par unité",
   "QuoteDateApproved": "Approuvé",
   "QuoteDateSubmitted": "Envoyé",
-  "QuoteGenerateServiceWorkorder": "Générer un bon de travail de service à partir de ce devis",
+  "QuoteGenerateServiceWorkOrder": "Générer un bon de travail de service à partir de ce devis",
   "QuoteIntroduction": "Texte d'introduction",
   "QuoteList": "Devis",
   "QuotePreparedByID": "Préparé par l'utilisateur",
   "QuoteQuoteNumber": "Numéro de devis",
   "QuoteQuoteRequestDate": "Demandé",
   "QuoteQuoteStatusType": "État",
-  "QuoteServiceWorkorderID": "Bon de travail de service",
+  "QuoteServiceWorkOrderID": "Bon de travail de service",
   "QuoteValidUntilDate": "Date de validité",
   "QuoteStatusTypesAwarded": "Attribué",
   "QuoteStatusTypesInProgress": "En cours",
@@ -1483,15 +1483,15 @@
   "QuoteStatusTypesNotAwarded2": "Beyond economical repair",
   "QuoteStatusTypesSubmitted": "Envoyé,  en attente",
   "WorkOrderAge": "Age",
-  "WorkOrderClientRequestID": "Référence de demande de client",
+  "WorkOrderCustomerRequestID": "Référence de demande de client",
   "WorkOrderCloseByDate": "Date de fermeture",
   "WorkOrderInvoiceNumber": "Numéro de facture",
   "WorkOrderList": "Bons de travail de service",
-  "WorkOrderQuoteWorkorderID": "Devis",
+  "WorkOrderQuoteWorkOrderID": "Devis",
   "WorkOrderServiceDate": "Date de service",
   "WorkOrderServiceDateRelative": "Date de service (relative)",
   "WorkOrderServiceNumber": "Numéro de service",
-  "WorkOrderWorkorderPreventiveMaintenanceWorkorderID": "Entretien préventif",
+  "WorkOrderWorkOrderPreventiveMaintenanceWorkOrderID": "Entretien préventif",
   "WorkOrderStatusARGB": "Couleur ARVB",
   "WorkOrderStatusBold": "Gras",
   "WorkOrderStatusCompletedStatus": "Cet état est “Terminé”",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
   "WorkOrderStatusName": "Nom d'état de bon de travail",
   "WorkOrderStatusUnderlined": "Souligné",
   "WorkOrderSummaryTemplate": "Modèle de résumé d'élément de bon de travail",
-  "WorkOrderSummaryWorkorderItem": "Infos de bon de travail à afficher",
+  "WorkOrderSummaryWorkOrderItem": "Infos de bon de travail à afficher",
   "Dispatch": "Répartir",
   "Accounting": "Comptabilité",
   "Operations": "Opérations de serveurs",
@@ -1559,8 +1559,8 @@
   "AuthorizationRoleTechFull": "Technicien de service - complète",
   "AuthorizationRoleSubContractorLimited": "Sous-traitant - limité",
   "AuthorizationRoleSubContractorFull": "Sous-traitant - complète",
-  "AuthorizationRoleCustomerLimited": "Client utilisateur - limité",
-  "AuthorizationRoleCustomerFull": "Client utilisateur - complète",
+  "AuthorizationRoleCustomerLimited": "Customer utilisateur - limité",
+  "AuthorizationRoleCustomerFull": "Customer utilisateur - complète",
   "AuthorizationRoleOpsAdminLimited": "Opérations du système - limited",
   "AuthorizationRoleOpsAdminFull": "Opérations du système - complète",
   "AuthorizationRoleSalesLimited": "Ventes - limité",