{
  "AddressType": "Type d'adresse",
  "AddressTypePhysical": "Adresse physique",
  "AddressTypePhysicalDescription": "Il s'agit de l'adresse physique du bâtiment, où sont livrés les éléments",
  "AddressTypePostal": "Adresse postale",
  "AddressTypePostalDescription": "Il s'agit de l'adresse destinataire du courrier postal",
  "AddressCity": "Ville",
  "AddressCopyToPhysical": "Copy to physical address",
  "AddressCopyToPostal": "Copy to postal address",
  "AddressCountry": "Pays",
  "AddressCountryCode": "Indicatif national",
  "AddressDeliveryAddress": "Rue",
  "AddressFullAddress": "Adresse complète",
  "AddressLatitude": "Latitude",
  "AddressLongitude": "Longitude",
  "AddressMapQuestURL": "Lien Web vers carte MapQuest",
  "AddressPostal": "Code postal",
  "AddressPostalCity": "Ville (courrier)",
  "AddressPostalCountry": "Pays (courrier)",
  "AddressPostalDeliveryAddress": "Adresse (courrier)",
  "AddressPostalPostal": "Code postal (courrier)",
  "AddressPostalStateProv": "Région / Province (courrier)",
  "AddressStateProv": "Région ou province",
  "AdminEraseDatabase": "Effacer toute la base de données AyaNova",
  "AdminEraseDatabaseLastWarning": "Attention : ceci est votre dernière chance d'annuler l'effacement définitif de toutes les données. Souhaitez-vous réellement effacer toutes les données ?",
  "AdminEraseDatabaseWarning": "Attention : vous êtes sur le point d'effacer définitivement toutes les données d'AyaNova. Êtes-vous sûr ?",
  "AdminPasteLicense": "Coller la clé de licence",
  "AssignedDocDescription": "Description",
  "AssignedDocList": "Documents",
  "AssignedDocURL": "Lien de document",
  "AyaFileFileTooLarge": "File size exceeds limit of {0}",
  "AyaFileFileSize": "Size",
  "AyaFileFileSizeStored": "Size stored",
  "AyaFileFileType": "Type",
  "AyaFileList": "Files in database",
  "AyaFileSource": "Source",
  "ClientAccountNumber": "Numéro de compte",
  "ClientBillHeadOffice": "Siège social de facturation",
  "ClientContact": "Contact",
  "ClientContactNotes": "Other contacts",
  "ClientCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "ClientCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "ClientCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "ClientCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "ClientCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "ClientCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "ClientCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "ClientCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "ClientCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "ClientCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "ClientEmail": "Email",
  "ClientEventContractExpire": "Client - contrat en cours d'expiration",
  "ClientList": "Clients",
  "ClientName": "Nom de client",
  "ClientNotes": "Notes générales",
  "ClientNotification": "Send client notifications",
  "ClientPhone1": "Business",
  "ClientPhone2": "Fax",
  "ClientPhone3": "Home",
  "ClientPhone4": "Mobile",
  "ClientPhone5": "Pager",
  "ClientPopUpNotes": "Notes contextuelles",
  "ClientTechNotes": "Notes d'utilisateur programmable",
  "ClientGroupDescription": "Description",
  "ClientGroupList": "Groupes de clients",
  "ClientGroupName": "Nom de groupe de clients",
  "ClientNoteClientNoteTypeID": "Type de note client",
  "ClientNoteList": "Notes de client",
  "ClientNoteNoteDate": "Date de note",
  "ClientNoteNotes": "Notes",
  "ClientNoteTypeList": "Types de note client",
  "ClientNoteTypeName": "Nom de type de note de client",
  "ClientRequestPartClientServiceRequestItemID": "Élément de demande de service client",
  "ClientRequestPartPrice": "Prix",
  "ClientRequestPartQuantity": "Quantité",
  "ClientRequestTechClientServiceRequestItemID": "Élément de demande de service client",
  "ClientRequestTechScheduledStartDate": "Date de début programmé demandée",
  "ClientRequestTechScheduledStopDate": "Date de fin programmée demandée",
  "ClientRequestTechUserID": "Utilisateur programmable demandé",
  "ClientServiceRequestAcceptToExisting": "Accept to existing work order",
  "ClientServiceRequestAcceptToNew": "Accept to new work order",
  "ClientServiceRequestCustomContactName": "Nom de contact",
  "ClientServiceRequestCustomerReferenceNumber": "Numéro de référence",
  "ClientServiceRequestDetailedServiceToBePerformed": "Détails de service à fournir",
  "ClientServiceRequestDetails": "Details",
  "ClientServiceRequestEventCreated": "Client service request - New",
  "ClientServiceRequestEventCreatedUpdated": "Demande de service de client - nouveau / actualisé",
  "ClientServiceRequestList": "Customer service requests",
  "ClientServiceRequestOnsite": "Sur site",
  "ClientServiceRequestParts": "Pièces",
  "ClientServiceRequestPreferredTechs": "Utilisateurs programmables demandés",
  "ClientServiceRequestPriority": "Priorité",
  "ClientServiceRequestReject": "Reject service request",
  "ClientServiceRequestRequestedBy": "Requested by",
  "ClientServiceRequestStatus": "Status",
  "ClientServiceRequestTitle": "Title",
  "ClientServiceRequestWorkorderItems": "Éléments de service demandé",
  "ClientServiceRequestItemServiceToBePerformed": "Résumé de service à fournir",
  "ClientServiceRequestItemUnitID": "Unité",
  "ClientServiceRequestPriorityASAP": "ASAP",
  "ClientServiceRequestPriorityEmergency": "Emergency",
  "ClientServiceRequestPriorityNotUrgent": "Not urgent",
  "ClientServiceRequestStatusAccepted": "Accepted",
  "ClientServiceRequestStatusClosed": "Closed",
  "ClientServiceRequestStatusDeclined": "Declined",
  "ClientServiceRequestStatusOpen": "Open",
  "CommonActive": "Actif",
  "CommonContractExpires": "Expiration du contrat",
  "CommonCost": "Coût",
  "CommonCreated": "Enregistrement créé",
  "CommonCreator": "Enregistrement créé par",
  "CommonDefaultLanguage": "Langue par défaut",
  "CommonDescription": "Description",
  "CommonID": "Numéro d'identification unique",
  "CommonModified": "Enregistrement dernièrement modifié",
  "CommonModifier": "Enregistrement dernièrement modifié par",
  "CommonMore": "More...",
  "CommonName": "Nom",
  "CommonRootObject": "Objet racine",
  "CommonRootObjectType": "Type d'objet racine",
  "CommonSerialNumber": "Numéro de série",
  "CommonUsesBanking": "Prépaiements",
  "CommonWebAddress": "Adresse Web",
  "ContactContactTitleID": "Titre",
  "ContactDescription": "Description",
  "ContactEmailAddress": "Adresse e-mail",
  "ContactFirstName": "Prénom",
  "ContactFullContact": "Contact complet",
  "ContactJobTitle": "Fonction",
  "ContactLastName": "Nom",
  "ContactPhones": "Numéros de téléphone",
  "ContactPrimaryContact": "Contact principal",
  "ContactRootObjectID": "ID d'objet racine",
  "ContactRootObjectType": "Type d'objet racine",
  "ContactPhoneContactID": "Contact",
  "ContactPhoneType": "Type de téléphone de contact",
  "ContactPhoneTypeBusiness": "Activité",
  "ContactPhoneTypeFax": "Fax",
  "ContactPhoneTypeHome": "Domicile",
  "ContactPhoneTypeMobile": "Portable",
  "ContactPhoneTypePager": "Messageur",
  "ContactPhoneFullPhoneRecord": "Téléphone complet",
  "ContactPhoneAreaCode": "Indicatif régional",
  "ContactPhoneCountryCode": "Indicatif national",
  "ContactPhoneDefault": "Téléphone par défaut",
  "ContactPhoneExtension": "Extension",
  "ContactPhoneNumber": "Numéro de téléphone",
  "ContactPhoneTypeName": "Nom de type de téléphone",
  "ContactPhoneTypeObjectName": "Type",
  "ContactTitleList": "Titres de contact",
  "ContactTitleName": "Nom de titre",
  "ContractContractRatesOnly": "Limiter aux tarifs de contrat",
  "ContractCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "ContractCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "ContractCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "ContractCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "ContractCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "ContractCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "ContractCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "ContractCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "ContractCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "ContractCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "ContractDiscountParts": "Remise appliquée à toutes les pièces",
  "ContractList": "Contrats",
  "ContractName": "Nom de contrat",
  "ContractNotes": "Notes",
  "ContractRateList": "Tarifs de contrat",
  "ContractRatesRateID": "Tarifs",
  "CoordinateTypesDecimalDegrees": "Degrés décimaux (DDD,ddd°)",
  "CoordinateTypesDegreesDecimalMinutes": "Degrés minutes (DDD° MM,mmm)",
  "CoordinateTypesDegreesMinutesSeconds": "Degrés Minutes Secondes (DDD° MM' SS,sss')",
  "CustomFieldKey": "Clé de champ personnalisé",
  "DashboardDashboard": "Dashboard",
  "DashboardNext": "Next",
  "DashboardNotAssigned": "Not assigned",
  "DashboardOverdue": "Overdue",
  "DashboardReminders": "Reminders",
  "DashboardScheduled": "Scheduled",
  "DispatchZoneDescription": "Description",
  "DispatchZoneList": "Zones d'expédition",
  "DispatchZoneName": "Nom de zone d'expédition",
  "ErrorAutoIncrementNumberTooLow": "Erreur : le nouveau numéro doit être au moins {0} afin de ne pas être confondu avec les enregistrements existants",
  "ErrorDBFetchError": "Erreur de base de données : impossible de récupérer l'enregistrement : {0}",
  "ErrorDBForeignKeyViolation": "Impossible de supprimer cet objet car il est relié à un ou plusieurs objets associés",
  "ErrorDBRecordModifiedExternally": "Erreur de base de données : l'enregistrement du tableau {0} a été modifié par l'utilisateur {1} après que vous l'ayez ouvert et ne peut pas être actualisé.\\r\\nPour modifier ou supprimer cet enregistrement, vous devez d'abord le fermer puis le rouvrir.",
  "ErrorDBSchemaMismatch": "Erreur : ce programme requiert la version de base de données {0} ; la base de données en cours d'ouverture correspond à la version {1}",
  "ErrorGridFilterByOtherColumnNotSupported": "Le filtrage par comparaison aux valeurs d'autres colonnes ({0}) n'est pas pris en charge",
  "ErrorLicenseExpired": "La licence AyaNova a expiré. L'accès sera limité en lecture seule pour tous les utilisateurs jusqu'à ce qu'une clé de licence valide soit saisie.\r\n\r\nPour acheter rapidement des licences à bon prix, visitez notre site Web, www.ayanova.com (en anglais).\r\n",
  "ErrorLicenseWillExpire": "Attention : cette licence arrive à expiration {0}",
  "ErrorLiteDatabase": "Error: AyaNova Lite can only be used with a standalone FireBird database",
  "ErrorDuplicateNameWarning": "Warning: There is an existing item in the database with the same name",
  "ErrorDuplicateSerialWarning": "Warning: There is an existing item in the database with the same serial number",
  "ErrorFieldLengthExceeded": "{0} ne peut excéder {1} caractères",
  "ErrorFieldLengthExceeded255": "{0} dépasse la limite de 255 caractères",
  "ErrorFieldLengthExceeded500": "{0} dépasse la limite de 500 caractères",
  "ErrorFieldValueNotBetween": "{0} non valide doit être compris entre {1} et {2}",
  "ErrorFieldValueNotValid": "{0} n'est pas valide",
  "ErrorNameFetcherNotFound": "Nom/opérateur booléen : Le champ {0} du tableau {1} et dont l'ID d'enregistrement est {2} est introuvable !",
  "ErrorNotChangeable": "Erreur : impossible de modifier un objet de type {0}",
  "ErrorNotDeleteable": "Erreur : impossible de supprimer un objet de type {0}",
  "ErrorRequiredFieldEmpty": "{0} est un champ obligatoire.  Veuillez saisir une valeur pour {0}",
  "ErrorStartDateAfterEndDate": "La date de début doit être antérieure à la date de fin",
  "ErrorSecurityAdministratorOnlyMessage": "L'accès à cette fonction requiert l'ouverture de session en tant qu'administrateur",
  "ErrorSecurityNotAuthorizedToChange": "Erreur : soit l'utilisateur n'est pas autorisé à modifier un objet de type {0}, soit l'objet ou le champ en cours de modification est en lecture seule.",
  "ErrorSecurityNotAuthorizedToCreate": "Erreur : l'utilisateur actuel n'est pas autorisé à créer un nouvel objet de type {0}",
  "ErrorSecurityNotAuthorizedToDelete": "Erreur : l'utilisateur actuel n'est pas autorisé à supprimer un objet de type {0}",
  "ErrorSecurityNotAuthorizedToDeleteDefaultObject": "Erreur : Impossible de supprimer l'objet de type {0} par défaut",
  "ErrorSecurityNotAuthorizedToRetrieve": "Erreur : l'utilisateur actuel n'est pas autorisé à ouvrir un enregistrement {0}",
  "ErrorSecurityUserCapacity": "Le nombre de licences disponibles est insuffisant pour poursuivre cette opération",
  "ErrorTrialRestricted": "Le mode d'évaluation est limité à 30 bons de travail. Vous devez supprimer un bon de travail existant pour en ajouter un nouveau.\r\n\r\nPour vous procurer rapidement des licences à prix raisonnable, visitez notre site Web, à l'adresse www.ayanova.com.\r\n    ",
  "ErrorUnableToOpenDocumentUrl": "Impossible d'ouvrir le document",
  "ErrorUnableToOpenEmailUrl": "Impossible d'ouvrir l'adresse e-mail",
  "ErrorUnableToOpenWebUrl": "Impossible d'ouvrir l'adresse Web",
  "FormFieldDataTypesCurrency": "Monnaie",
  "FormFieldDataTypesDateOnly": "Date",
  "FormFieldDataTypesDateTime": "Date et heure",
  "FormFieldDataTypesNumber": "Numéro",
  "FormFieldDataTypesText": "Texte",
  "FormFieldDataTypesTimeOnly": "Heure",
  "FormFieldDataTypesTrueFalse": "Vrai/Faux",
  "GlobalAllowScheduleConflicts": "Autoriser les conflits de programme",
  "GlobalAllowScheduleConflictsDescription": "Si l'utilisateur qui programme veut être averti dès qu'il empiète sur le programme d'un autre utilisateur, il doit régler cette valeur sur FAUX. S'il est fréquent d'empiéter sur les programmes, il est conseillé de régler cette valeur sur VRAI",
  "GlobalCJKIndex": "Utiliser l'index CJC",
  "GlobalCJKIndexDescription": "Ne réglez cette option sur VRAI que si des caractères chinois, japonais ou coréens doivent être saisis dans les champs et les étiquettes",
  "GlobalCoordinateStyle": "Style d'affichage des coordonnées",
  "GlobalCoordinateStyleDescription": "Détermine le mode d'affichage des coordonnées géographiques",
  "GlobalDefaultLanguageDescription": "Langue qui sera affectée à toutes les étiquettes localisées",
  "GlobalDefaultLatitude": "Hémisphère (latitude) par défaut des coordonnées",
  "GlobalDefaultLatitudeDescription": "Hémisphère par défaut pour la nouvelle latitude",
  "GlobalDefaultLongitude": "Hémisphère (longitude) par défaut des coordonnées",
  "GlobalDefaultLongitudeDescription": "Hémisphère par défaut pour la nouvelle longitude",
  "GlobalDefaultPartDisplayFormat": "Format d'affichage de pièce",
  "GlobalDefaultPartDisplayFormatDescription": "Définit le format d'affichage des pièces pour la sélection",
  "GlobalDefaultScheduleableUserNameDisplayFormat": "Format d'affichage de nom d'utilisateur",
  "GlobalDefaultScheduleableUserNameDisplayFormatDescription": "Détermine le format d'affichage des utilisateurs programmables dans les boîtes déroulantes",
  "GlobalDefaultServiceTemplateIDDescription": "Template used globally when no other more specific template is in effect",
  "GlobalDefaultUnitNameDisplayFormat": "Format d'affichage d'unité",
  "GlobalInventoryAdjustmentStartSeed": "Numéro de départ d'ajustement de stock",
  "GlobalInventoryAdjustmentStartSeedDescription": "Le numéro de départ de l'ajustement de stock doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur",
  "GlobalLaborSchedUserDfltTimeSpan": "Scheduled / Labor default minutes",
  "GlobalLaborSchedUserDfltTimeSpanDescription": "Scheduled Users/Labor default time span for new records (minutes). 0 = off",
  "GlobalMainGridAutoRefresh": "Auto-refresh main grids",
  "GlobalMainGridAutoRefreshDescription": "Refresh main grid lists automatically every 5 minutes.",
  "GlobalMaxFileSizeMB": "Maximum embedded file size",
  "GlobalMaxFileSizeMBDescription": "Largest single file size in megabytes that can be stored embedded in the database",
  "GlobalNotifySMTPAccount": "Nom d'utilisateur SMTP",
  "GlobalNotifySMTPAccountDescription": "Compte d'accès au serveur de courrier SMTP",
  "GlobalNotifySMTPFrom": "Adresse de réponse / d'expéditeur SMTP",
  "GlobalNotifySMTPFromDescription": "Adresse e-mail d'expéditeur (de réponse) à utiliser lors de l'envoi de notifications sortantes",
  "GlobalNotifySMTPHost": "Serveur SMTP",
  "GlobalNotifySMTPHostDescription": "Serveur de courrier Internet (SMTP) utilisé pour l'envoi des messages de notification sortants",
  "GlobalNotifySMTPPassword": "Mot de passe SMTP",
  "GlobalNotifySMTPPasswordDescription": "Mot de passe du compte d'accès SMTP",
  "GlobalPropertyCategoryDisplayStyle": "Style d'affichage",
  "GlobalPurchaseOrderStartSeed": "Numéro de départ des bons de commande",
  "GlobalPurchaseOrderStartSeedDescription": "Le numéro de départ des bons de commande doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
  "GlobalQuoteNumberStartSeed": "Numéro de départ des devis",
  "GlobalQuoteNumberStartSeedDescription": "Le numéro de départ des devis doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
  "GlobalRentalStartSeed": "Numéro de série de location",
  "GlobalRentalStartSeedDescription": "Le numéro de départ de location doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
  "GlobalSchedUserNonTodayStartTime": "Scheduled default time",
  "GlobalSchedUserNonTodayStartTimeDescription": "Scheduled user default time for new records when choosing start date other than today.",
  "GlobalSignatureFooter": "Signature footer",
  "GlobalSignatureFooterDescription": "Text displayed as footer below signature box",
  "GlobalSignatureHeader": "Signature header",
  "GlobalSignatureHeaderDescription": "Text displayed as header above signature box",
  "GlobalSignatureTitle": "Signature title",
  "GlobalSignatureTitleDescription": "Text displayed as title above signature area",
  "GlobalSMTPEncryption": "SMTP Encryption",
  "GlobalSMTPEncryptionDescription": "Encryption method to use with SMTP server. Valid values are 'TLS', 'SSL' or empty for no encryption.",
  "GlobalSMTPRetry": "SMTP Retry deliveries",
  "GlobalSMTPRetryDescription": "Don't remove SMTP / SMS notifications if unable to connect to SMTP server; retry them again on next notification processing until delivered",
  "GlobalSpellCheckDescription": "Si VRAI, tous les champs seront comparés à la liste de correction orthographique de la langue sélectionnée. Le réglage sur VRAI augmente le temps nécessaire pour l'enregistrement.",
  "GlobalTaxPartPurchaseID": "Taxe par défaut sur l'achat de pièces",
  "GlobalTaxPartPurchaseIDDescription": "Taxe sur les ventes utilisée par défaut sur les bons de commande",
  "GlobalTaxPartSaleID": "Taxe par défaut sur les ventes de pièces",
  "GlobalTaxPartSaleIDDescription": "Taxe sur les ventes utilisées par défaut pour les pièces sur les bons de travail",
  "GlobalTaxRateSaleID": "Taxes de service par défaut",
  "GlobalTaxRateSaleIDDescription": "Taxe sur les ventes utilisée par défaut pour les services sur les bons de travail",
  "GlobalTravelDfltTimeSpan": "Travel default minutes",
  "GlobalTravelDfltTimeSpanDescription": "Travel default time span for new records (minutes). 0 = off",
  "GlobalUnitNameDisplayFormatsDescription": "Détermine le format d'affichage des unités dans les champs déroulants pour les bons de travail de service, les devis et les entretiens préventifs.",
  "GlobalUseInventory": "Utiliser le stock",
  "GlobalUseInventoryDescription": "FAUX limite l’accès à la saisie de pièces et à la sélection des pièces utilisées dans les bons de travail de service. VRAI autorise l’accès à toutes les fonctions liées aux stocks.",
  "GlobalUseNotification": "Utiliser notification",
  "GlobalUseNotificationDescription": "Si VRAI, active le système de notification. Si FAUX, désactive toutes les procédures de notification.",
  "GlobalUseRegions": "Utiliser les régions",
  "GlobalUseRegionsDescription": "Si VRAI, les utilisateurs affectés à une région ne pourront pas lire les informations concernant les utilisateurs d'autres régions",
  "GlobalWorkorderCloseByAge": "Délai de fermeture du bon de travail (minutes)",
  "GlobalWorkorderCloseByAgeDescription": "Délai (en minutes) entre la création du bon de travail et sa fermeture. Lorsqu'un bon de travail est créé, ce délai est ajouté à la date (et/ou l'heure) actuelle pour définir automatiquement la date de fermeture. À régler sur zéro en cas d'inutilisation.",
  "GlobalWorkorderClosedStatus": "Workorder closed status",
  "GlobalWorkorderClosedStatusDescription": "If a status is selected here, a work order will be set to this status automatically when closed by a user in AyaNova or AyaNovaWBI.",
  "GlobalWorkorderNumberStartSeed": "Numéro de départ des bons de travail de service",
  "GlobalWorkorderNumberStartSeedDescription": "Le numéro de départ du bon de travail de service doit être supérieur aux numéros utilisés existants. Une fois qu'un numéro a été saisi, il est impossible de saisir un numéro inférieur.",
  "GlobalWorkorderSummaryTemplate": "Modèle de résumé d'élément de bon de travail",
  "GlobalWorkorderSummaryTemplateDescription": "Cette option détermine les informations de bon de travail de service qui seront affichées dans l'écran de programmation",
  "GridFilterName": "Filter name",
  "HeadOfficeAccountNumber": "Numéro de compte",
  "HeadOfficeContact": "Contact",
  "HeadOfficeContactNotes": "Other contacts",
  "HeadOfficeCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "HeadOfficeCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "HeadOfficeCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "HeadOfficeCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "HeadOfficeCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "HeadOfficeCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "HeadOfficeCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "HeadOfficeCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "HeadOfficeCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "HeadOfficeCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "HeadOfficeEmail": "Email",
  "HeadOfficeList": "Sièges sociaux",
  "HeadOfficeName": "Nom de siège social",
  "HeadOfficeNotes": "Notes",
  "HeadOfficePhone1": "Business",
  "HeadOfficePhone2": "Fax",
  "HeadOfficePhone3": "Home",
  "HeadOfficePhone4": "Mobile",
  "HeadOfficePhone5": "Pager",
  "KeyNotFound": "Clé introuvable dans le presse-papier",
  "KeyNotValid": "Impossible de valider la clé",
  "KeySaved": "Clé enregistrée ; redémarrez AyaNova sur tous les ordinateurs",
  "LoanItemCurrentWorkorderItemLoan": "ID de prêt d'élément de bon de travail actuel",
  "LoanItemCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "LoanItemCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "LoanItemCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "LoanItemCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "LoanItemCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "LoanItemCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "LoanItemCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "LoanItemCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "LoanItemCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "LoanItemCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "LoanItemList": "Éléments de prêt",
  "LoanItemName": "Nom",
  "LoanItemNotes": "Notes",
  "LoanItemRateDay": "Day rate",
  "LoanItemRateHalfDay": "Half day rate",
  "LoanItemRateHour": "Hour rate",
  "LoanItemRateMonth": "Month rate",
  "LoanItemRateNone": "-",
  "LoanItemRateWeek": "Week rate",
  "LoanItemRateYear": "Year rate",
  "LoanItemSerial": "Numéro de série",
  "LocaleCustomizeText": "Customize text",
  "LocaleExport": "Exporter les paramètres régionaux dans le fichier",
  "LocaleImport": "Importer les paramètres régionaux du fichier",
  "LocaleList": "Ensemble de textes localisés",
  "LocaleLocaleFile": "Fichier transportable de paramètres régionaux AyaNova (*.xml)",
  "LocaleUIDestLocale": "Nouveau nom de paramètres régionaux",
  "LocaleUISourceLocale": "Paramètres régionaux source",
  "LocaleWarnLocaleLocked": "Your user account is using the \"English\" locale text.\r\nThis locale is read only and can not be edited.\r\nPlease change your locale in your user settings to any other value than \"English\" to proceed.",
  "LocalizedTextDisplayText": "Texte standard",
  "LocalizedTextDisplayTextCustom": "Texte personnalisé",
  "LocalizedTextKey": "Clé",
  "LocalizedTextLocale": "Langue",
  "MemoForward": "Faire suivre",
  "MemoReply": "Répondre",
  "MemoEventCreated": "Mémo - entrant",
  "MemoFromID": "De",
  "MemoList": "Mémos",
  "MemoMessage": "Message",
  "MemoRe": "RE :",
  "MemoReplied": "Répondu",
  "MemoSent": "Envoyé",
  "MemoSentRelative": "Envoyé (relatif)",
  "MemoSubject": "Objet",
  "MemoToID": "À",
  "MemoViewed": "Lu",
  "NotifyNotificationMessage": "Message",
  "NotifySourceOfEvent": "Source",
  "NotifyDeliveryLogDelivered": "Transmission effectuée",
  "NotifyDeliveryLogDeliveryDate": "Transmis",
  "NotifyDeliveryLogErrorMessage": "Message d'erreur",
  "NotifyDeliveryLogList": "Notifications (7 derniers jours)",
  "NotifyDeliveryLogToUser": "Transmis à",
  "NotifyDeliveryMessageFormatsBrief": "Format compact de résumé",
  "NotifyDeliveryMessageFormatsFull": "Format complet",
  "NotifyDeliveryMethodsMemo": "Mémo AyaNova",
  "NotifyDeliveryMethodsPopUp": "Boîte à messages contextuelle",
  "NotifyDeliveryMethodsSMS": "Appareil compatible SMS",
  "NotifyDeliveryMethodsSMTP": "Compte de courrier Internet",
  "NotifyDeliverySettingAddress": "Adresse",
  "NotifyDeliverySettingAllDay": "Toute la journée",
  "NotifyDeliverySettingAnyTime": "Envoyer notification n'importe quand",
  "NotifyDeliverySettingDeliver": "Livrer",
  "NotifyDeliverySettingDeliveryMethod": "Méthode de transmission physique",
  "NotifyDeliverySettingEndTime": "Date de fin",
  "NotifyDeliverySettingEventWindows": "Envoyer notification à ces heures seulement :",
  "NotifyDeliverySettingList": "Méthodes de notification",
  "NotifyDeliverySettingMaxCharacters": "Caractères maximum",
  "NotifyDeliverySettingMessageFormat": "Format de message",
  "NotifyDeliverySettingName": "Nom",
  "NotifyDeliverySettingStartTime": "Date de début",
  "NotifySubscriptionCreated": "Abonné",
  "NotifySubscriptionEventDescription": "Événement",
  "NotifySubscriptionList": "Abonnements aux notifications",
  "NotifySubscriptionPendingSpan": "Notifier avant l'événement",
  "NotifySubscriptionWarningNoDeliveryMethod": "L'abonnement aux notifications requiert au moins une méthode de notification.  Voulez-vous en définir une maintenant ?",
  "NotifySubscriptionDeliveryUIAddNew": "Ajouter une méthode de transmission",
  "Address": "Adresse",
  "AssignedDoc": "Document",
  "AyaFile": "Embedded file",
  "Client": "Client",
  "ClientGroup": "Groupe de clients",
  "ClientNote": "Note client",
  "ClientNoteType": "Type de note de client",
  "ClientRequestPart": "Pièce demandée",
  "ClientRequestTech": "Utilisateur programmable demandé",
  "ClientRequestWorkorder": "Bon de travail demandé",
  "ClientRequestWorkorderItem": "Élément de bon de travail demandé",
  "ClientServiceRequest": "Demande de service client",
  "ClientServiceRequestItem": "Élément de demande de service client",
  "Contact": "Contact",
  "ContactPhone": "Téléphone de contact",
  "ContactTitle": "Titre de contact",
  "Contract": "Contrat",
  "ContractPart": "Pièce de contrat",
  "ContractRate": "Tarif de contrat",
  "DispatchZone": "Zone d'expédition",
  "Global": "Général",
  "GlobalWikiPage": "Global Wiki page",
  "GridFilter": "GridFilter",
  "HeadOffice": "Siège social",
  "LoanItem": "Élément de prêt",
  "Locale": "Paramètres linguistiques",
  "LocalizedText": "Texte localisé",
  "Maintenance": "Maintenance interne AyaNova",
  "Memo": "Mémo",
  "NameFetcher": "Objet NameFetcher",
  "Notification": "Notification",
  "NotifySubscription": "Abonnement aux notifications",
  "NotifySubscriptionDelivery": "Méthode de notification",
  "Part": "Pièce",
  "PartAssembly": "Assemblage de pièce",
  "PartByWarehouseInventory": "Pièce par stock de magasin",
  "PartCategory": "Catégorie de pièces",
  "PartInventoryAdjustment": "Ajustement de stock de pièces",
  "PartInventoryAdjustmentItem": "Élément d'ajustement de stock de pièces",
  "PartSerial": "Pièce numérotée",
  "PartWarehouse": "Magasin de pièces",
  "PreventiveMaintenance": "Entretien préventif",
  "Priority": "Priorité",
  "Project": "Projet",
  "PurchaseOrder": "Bon de commande",
  "PurchaseOrderItem": "Élément de bon de commande",
  "PurchaseOrderReceipt": "Reçu de bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptItem": "Élément de reçu de bon de commande",
  "Rate": "Tarif",
  "RateUnitChargeDescription": "Description de tarif unitaire",
  "Region": "Région",
  "Rental": "Location",
  "RentalUnit": "Unité de location",
  "Report": "Rapport",
  "ScheduleableUserGroup": "Groupes d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleableUserGroupUser": "Utilisateur de groupe d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleForm": "Formulaire de programme",
  "ScheduleMarker": "Marqueur de programmation",
  "SecurityGroup": "Groupe de sécurité",
  "ServiceBank": "Services prépayés",
  "Task": "Tâche",
  "TaskGroup": "Groupe de tâches",
  "TaskGroupTask": "Tâche de groupe de tâches",
  "TaxCode": "Code de taxe",
  "Unit": "Unité",
  "UnitMeterReading": "Lecture de compteur d'unités",
  "UnitModel": "Modèle d'unité",
  "UnitModelCategory": "Catégorie de modèles d'unité",
  "UnitOfMeasure": "Unité de mesure",
  "UnitServiceType": "Type de service d'unité",
  "User": "Utilisateur",
  "UserCertification": "Certification d'utilisateur",
  "UserCertificationAssigned": "CertificationUtilisateurAttribuée",
  "UserRight": "Objet UserRight",
  "UserSkill": "Aptitude d'utilisateur",
  "UserSkillAssigned": "Aptitude d'utilisateur attribuée",
  "Vendor": "Fournisseur",
  "WikiPage": "Wiki page",
  "Workorder": "Bon de travail",
  "WorkorderClose": "Close work order",
  "WorkorderCategory": "Catégorie de bons de travail",
  "WorkorderItem": "Élément de bon de travail",
  "WorkorderItemLabor": "Main d'oeuvre d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemLoan": "Prêt d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemMiscExpense": "Dépenses diverses d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemPart": "Pièce d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemPartRequest": "Demande de pièce d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemScheduledUser": "Utilisateur programmé d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemTask": "Tâche d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemTravel": "Déplacement d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemType": "Type d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemUnit": "Workorder item unit",
  "WorkorderPreventiveMaintenance": "Entretien préventif",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceTemplate": "Preventive maintenance template",
  "WorkorderQuote": "Devis",
  "WorkorderQuoteTemplate": "Quote template",
  "WorkorderService": "Bon de travail",
  "WorkorderServiceTemplate": "Service template",
  "WorkorderStatus": "État de bon de travail",
  "ObjectCustomFieldCustomGrid": "Champs personnalisés",
  "ObjectCustomFieldDisplayName": "Afficher comme",
  "ObjectCustomFieldFieldName": "Nom de champ",
  "ObjectCustomFieldFieldType": "Type de données de champ",
  "ObjectCustomFieldObjectName": "Nom d'objet",
  "ObjectCustomFieldVisible": "Visible",
  "OutsideServiceList": "Liste des services extérieurs",
  "PartMustTrackSerial": "Impossible de régler les numéros de série de suivi sur Faux, car cette pièce apparaît déjà dans l'historique avec des numéros de série",
  "PartTrackSerialHasInventory": "Track serial numbers can not be turned on as this part still has items in inventory",
  "PartAlert": "Texte d'alerte",
  "PartAlternativeWholesalerID": "Grossiste de remplacement",
  "PartAlternativeWholesalerNumber": "Numéro de grossiste de remplacement",
  "PartCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "PartCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "PartCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "PartCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "PartCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "PartCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "PartCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "PartCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "PartCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "PartCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "PartList": "Pièces",
  "PartManufacturerID": "Fabricant",
  "PartManufacturerNumber": "Numéro de fabricant",
  "PartName": "Nom de pièce",
  "PartNotes": "Notes",
  "PartPartNumber": "Numéro de pièce",
  "PartRetail": "Détail",
  "PartTrackSerialNumber": "Numéro de série de suivi",
  "PartUPC": "CUP",
  "PartWholesalerID": "Grossiste",
  "PartWholesalerNumber": "Numéro de grossiste",
  "PartAssemblyDescription": "Description",
  "PartAssemblyList": "Assemblages de pièces",
  "PartAssemblyName": "Nom d'assemblage de pièce",
  "PartByWarehouseInventoryList": "Stock de pièces",
  "PartByWarehouseInventoryMinStockLevel": "Niveau de réassortiment",
  "PartByWarehouseInventoryQtyOnOrderCommitted": "Quantité en commande validée",
  "PartByWarehouseInventoryQuantityOnHand": "Disponible",
  "PartByWarehouseInventoryQuantityOnOrder": "En commande",
  "PartByWarehouseInventoryReorderQuantity": "Quantité de réapprovisionnement",
  "PartCategoryList": "Catégories de pièces",
  "PartCategoryName": "Nom de catégorie de pièces",
  "PartDisplayFormatsAssemblyNumberName": "Assemblage - numéro - nom",
  "PartDisplayFormatsCategoryNumberName": "Catégorie - numéro - nom",
  "PartDisplayFormatsManufacturerName": "Fabricant - nom",
  "PartDisplayFormatsManufacturerNumber": "Fabricant - numéro",
  "PartDisplayFormatsName": "Nom uniquement",
  "PartDisplayFormatsNameCategoryNumberManufacturer": "Name - category - number - manufacturer",
  "PartDisplayFormatsNameNumber": "Nom - numéro",
  "PartDisplayFormatsNameNumberManufacturer": "Name - number - manufacturer",
  "PartDisplayFormatsNameUPC": "Nom - CUP",
  "PartDisplayFormatsNumber": "Numéro uniquement",
  "PartDisplayFormatsNumberName": "Numéro - nom",
  "PartDisplayFormatsNumberNameManufacturer": "Numéro - nom - fabricant",
  "PartDisplayFormatsUPC": "CUP uniquement",
  "PartInventoryAdjustmentAdjustmentNumber": "Numéro",
  "PartInventoryAdjustmentDateAdjusted": "Date d'ajustement",
  "PartInventoryAdjustmentPartInventoryAdjustmentID": "ID d'ajustement",
  "PartInventoryAdjustmentReasonForAdjustment": "Raison",
  "PartInventoryAdjustmentItemNegativeQuantityInvalid": "Il n'y a pas assez (ou pas du tout) de pièces de ce type dans ce magasin pour que l'on puisse les retirer du stock",
  "PartInventoryAdjustmentItemPartNotUnique": "La même combinaison pièce/magasin ne peut être utilisée qu'une fois dans le cadre d'un ajustement",
  "PartInventoryAdjustmentItemZeroQuantityInvalid": "Vous devez spécifier une quantité",
  "PartInventoryAdjustmentItemQuantityAdjustment": "Ajustement de quantité",
  "PartRestockRequiredByVendorList": "Réassortiment de pièces demandé par le fournisseur",
  "PartSerialAdjustmentID": "Ajustement",
  "PartSerialAvailable": "Disponible",
  "PartSerialDateConsumed": "Consommé",
  "PartSerialDateReceived": "Réceptionné",
  "PartSerialSerialNumberNotUnique": "Numéro de série déjà saisi pour cette pièce",
  "PartSerialWarehouseID": "Magasin de pièces",
  "PartWarehouseDescription": "Description",
  "PartWarehouseList": "Magasins de pièces",
  "PartWarehouseName": "Nom de magasin de pièces",
  "PriorityColor": "Couleur",
  "PriorityList": "Priorités",
  "PriorityName": "Nom de priorité",
  "ProjectAccountNumber": "Numéro de compte",
  "ProjectCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "ProjectCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "ProjectCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "ProjectCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "ProjectCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "ProjectCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "ProjectCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "ProjectCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "ProjectCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "ProjectCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "ProjectDateCompleted": "Date de fin",
  "ProjectDateStarted": "Date de début",
  "ProjectList": "Projets",
  "ProjectName": "Nom de projet",
  "ProjectNotes": "Notes",
  "ProjectProjectOverseerID": "Responsable de projet",
  "PurchaseOrderActualReceiveDate": "Date prévue",
  "PurchaseOrderCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "PurchaseOrderCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "PurchaseOrderCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "PurchaseOrderCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "PurchaseOrderCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "PurchaseOrderCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "PurchaseOrderCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "PurchaseOrderCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "PurchaseOrderCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "PurchaseOrderCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "PurchaseOrderDropShipToClientID": "Livraison directe au client",
  "PurchaseOrderLocked": "Le bon de commande est bloqué en raison de son état",
  "PurchaseOrderExpectedReceiveDate": "Réception prévue",
  "PurchaseOrderNotes": "Notes",
  "PurchaseOrderOrderedDate": "Date de commande",
  "PurchaseOrderPONumber": "Numéro de bon de commande",
  "PurchaseOrderStatusClosedFullReceived": "Fermé - totalement réceptionné",
  "PurchaseOrderStatusClosedNoneReceived": "Fermé - non réceptionné",
  "PurchaseOrderStatusClosedPartialReceived": "Fermé - partiellement réceptionné",
  "PurchaseOrderStatusOpenNotYetOrdered": "Ouvert - pas encore commandé",
  "PurchaseOrderStatusOpenOrdered": "Ouvert - en commande",
  "PurchaseOrderStatusOpenPartialReceived": "Ouvert - partiellement réceptionné",
  "PurchaseOrderReferenceNumber": "Numéro de référence",
  "PurchaseOrderShowPartsAllVendors": "Select from any vendor's part",
  "PurchaseOrderStatus": "État de bon de commande",
  "PurchaseOrderUICopyToPurchaseOrder": "Copier dans le bon de commande",
  "PurchaseOrderUINoPartsForVendorWarning": "Le fournisseur sélectionné ne possède pas de pièces définies dans AyaNova.  Vous ne pourrez saisir aucun élément de bon de commande pour ce fournisseur.",
  "PurchaseOrderUIOrderedWarning": "Souhaitez-vous réellement régler l'état de ce bon de commande sur Commandé ?",
  "PurchaseOrderUIRestockList": "Liste de réassortiment",
  "PurchaseOrderVendorMemo": "Mémo fournisseur",
  "PurchaseOrderItemClosed": "Fermé",
  "PurchaseOrderItemLineTotal": "Total de la ligne",
  "PurchaseOrderItemNetTotal": "Total net",
  "PurchaseOrderItemPartName": "Nom de pièce",
  "PurchaseOrderItemPartNumber": "Numéro de pièce",
  "PurchaseOrderItemPartRequestedByID": "Demandé par",
  "PurchaseOrderItemPurchaseOrderCost": "Coût de bon de commande",
  "PurchaseOrderItemQuantityOrdered": "Quantité commandée",
  "PurchaseOrderItemQuantityReceived": "Quantité réceptionnée",
  "PurchaseOrderItemUIOrderedFrom": "Commandé chez",
  "PurchaseOrderItemUISaveWarning": "Voulez-vous réellement sauvegarder ? Une fois l'enregistrement sauvegardé, il sera bloqué et ne pourra plus être modifié.",
  "PurchaseOrderItemWorkorderNumber": "Bon de travail n° ",
  "PurchaseOrderReceiptItems": "Éléments de reçu de bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptPartRequestNotFound": "Demande de pièce introuvable",
  "PurchaseOrderReceiptReceivedDate": "Date de réception",
  "PurchaseOrderReceiptText1": "Text1",
  "PurchaseOrderReceiptText2": "Text2",
  "PurchaseOrderReceiptItemPONumber": "Bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptItemPurchaseOrderItemID": "Élément de bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptItemPurchaseOrderReceiptID": "Reçu de bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptItemQuantityReceived": "Quantité réceptionnée",
  "PurchaseOrderReceiptItemQuantityReceivedErrorInvalid": "Cette entrée doit être positive et égale ou inférieure à l'encours du bon de commande",
  "PurchaseOrderReceiptItemReceiptCost": "Coût réel",
  "PurchaseOrderReceiptItemReferenceNumber": "Référence",
  "PurchaseOrderReceiptItemWarehouseID": "Magasin de pièces",
  "PurchaseOrderReceiptItemWorkorderNumber": "Bon de travail n° ",
  "RateAccountNumber": "Numéro de compte",
  "RateCharge": "Prix de détail",
  "RateClientGroupID": "Groupe de clients",
  "RateContractRate": "Tarif de contrat",
  "RateDescription": "Description",
  "RateList": "Tarifs",
  "RateName": "Nom de tarif",
  "RateRateType": "Type de tarif",
  "RateRateTypeRental": "Location",
  "RateRateTypeService": "Service",
  "RateRateTypeTravel": "Déplacement",
  "RateRateUnitChargeDescriptionID": "Description de tarif unitaire",
  "RateUnitChargeDescriptionList": "Unités de tarification",
  "RateUnitChargeDescriptionName": "Nom de description de tarif unitaire",
  "RateUnitChargeDescriptionNamePlural": "Plural name",
  "RegionAttachQuote": "Attach quote report",
  "RegionAttachWorkorder": "Attach workorder report",
  "RegionClientNotifyMessage": "Message to send to client",
  "RegionCSRAccepted": "CSR accepted",
  "RegionCSRRejected": "CSR rejected",
  "RegionDefaultPurchaseOrderTemplate": "Modèle de bon de commande par défaut",
  "RegionDefaultQuoteTemplate": "Modèle de devis par défaut",
  "RegionDefaultWorkorderTemplate": "Modèle de bon de travail par défaut",
  "RegionFollowUpDays": "Days after work order closed",
  "RegionList": "Régions",
  "RegionName": "Nom de région",
  "RegionNewWO": "New WO",
  "RegionQuoteStatusChanged": "Quote status changed",
  "RegionReplyToEmailAddress": "Reply to email address",
  "RegionWBIUrl": "AyaNova WBI url address",
  "RegionWOClosedEmailed": "WO Closed",
  "RegionWOFollowUp": "WO follow up",
  "RegionWorkorderClosedStatus": "État fermé du bon de travail",
  "RegionWOStatusChanged": "WO status changed",
  "ReportActive": "Actif",
  "ReportDesignReport": "Design",
  "ReportImportDuplicate": "Impossible d'importer le rapport sélectionné : votre base de données contient déjà un rapport portant cet ID interne",
  "ReportExport": "Exporter vers...",
  "ReportExportHTML": "Fichier HTML (*.html)",
  "ReportExportPDF": "Fichier Acrobat (*.pdf)",
  "ReportExportRTF": "Fichier RTF (*.rtf)",
  "ReportExportTIFF": "Fichier TIFF (*.tif)",
  "ReportExportTXT": "Fichier texte (*.txt)",
  "ReportExportXLS": "Fichier Excel (*.xls)",
  "ReportExportLayout": "Modèle d'exportation",
  "ReportExportLayoutFile": "Fichier transportable de rapport AyaNova (*.ayr)",
  "ReportImportLayout": "Modèle d'importation",
  "ReportList": "Modèles de rapport",
  "ReportMaster": "Rapport principal",
  "ReportMasterWarning": "Rapport principal - lecture seule",
  "ReportName": "Nom",
  "ReportNewDetailedReport": "Nouveau modèle de rapport détaillé",
  "ReportNewSummaryReport": "Nouveau modèle de rapport résumé",
  "ReportReportKey": "Clé",
  "ReportReportSize": "Taille (octets)",
  "ReportSaveAsDialogTitle": "Enregistrer le modèle de rapport sous...",
  "ReportSecurityGroupID": "Restrict to security group",
  "ReportEditorControls": "Boîte à outils",
  "ReportEditorExplorer": "Explorateur",
  "ReportEditorFields": "Champs",
  "ReportEditorProperties": "Propriétés",
  "ScheduleableUserGroupDescription": "Description",
  "ScheduleableUserGroupList": "Groupes d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleableUserGroupName": "Nom de groupe d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleableUserGroupScheduleableUsers": "Utilisateurs programmables",
  "ScheduleableUserGroupUserScheduleableUserGroupID": "ID de groupe d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleableUserGroupUserScheduleableUserID": "Utilisateur programmable",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsEmployeeNumberFirstLast": "Numéro d'employé - Prénom Nom",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsEmployeeNumberInitials": "Numéro d'employé - initiales",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsFirstLast": "Prénom Nom",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsFirstLastRegion": "First Last - Region",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsInitials": "Initiales",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsLastFirst": "Nom, prénom",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsLastFirstRegion": "Last, First - Region",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsRegionFirstLast": "Region - First Last",
  "ScheduleableUserNameDisplayFormatsRegionLastFirst": "Region - Last, First",
  "ScheduledList": "Liste programmée",
  "ScheduleMarkerARGB": "ARVB",
  "ScheduleMarkerColor": "Couleur",
  "ScheduleMarkerCompleted": "Completed",
  "ScheduleMarkerEventCreated": "Marqueur de programmation - Récemment créé",
  "ScheduleMarkerEventPendingAlert": "Marqueur de programmation - Événement imminent",
  "ScheduleMarkerFollowUp": "Follow up",
  "ScheduleMarkerList": "Schedule markers",
  "ScheduleMarkerName": "Nom",
  "ScheduleMarkerNotes": "Notes",
  "ScheduleMarkerRecurrence": "Répétition",
  "ScheduleMarkerScheduleMarkerSourceType": "Pour",
  "ScheduleMarkerSourceID": "Source",
  "ScheduleMarkerStartDate": "Début",
  "ScheduleMarkerStopDate": "Fin",
  "SearchResultDescription": "Description",
  "SearchResultExtract": "Extrait",
  "SearchResultRank": "Rang",
  "SearchResultSource": "Source",
  "SecurityGroupList": "Groupes de sécurité",
  "SecurityGroupName": "Nom de groupe de sécurité",
  "SecurityLevelTypesNoAccess": "Interdit",
  "SecurityLevelTypesReadOnly": "Lecture seule",
  "SecurityLevelTypesReadWrite": "Lecture / écriture",
  "SecurityLevelTypesReadWriteDelete": "Lecture / écriture / suppression",
  "ServiceBankAppliesToRootObjectID": "S'applique à l'objet racine",
  "ServiceBankAppliesToRootObjectType": "S'applique au type d'objet racine",
  "ServiceBankCreated": "Validé",
  "ServiceBankCreator": "Utilisateur",
  "ServiceBankCurrency": "Monnaie",
  "ServiceBankCurrencyBalance": "Solde monétaire",
  "ServiceBankDescription": "Description",
  "ServiceBankEffectiveDate": "Date effective",
  "ServiceBankEventCurrencyBalanceZero": "Service prépayé - solde d'argent nul",
  "ServiceBankEventHoursBalanceZero": "Service prépayé - solde des heures nul",
  "ServiceBankEventIncidentsBalanceZero": "Service prépayé – solde des incidents nul",
  "ServiceBankHours": "Heures",
  "ServiceBankHoursBalance": "Solde des heures",
  "ServiceBankID": "ID",
  "ServiceBankIncidents": "Incidents",
  "ServiceBankIncidentsBalance": "Solde des incidents",
  "ServiceBankList": "Liste des services prépayés",
  "ServiceBankSourceRootObjectID": "ID source",
  "ServiceBankSourceRootObjectType": "Source",
  "StopWords1": "quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet su ta tandis tellement tels tes ton tous tout top tès tu valeu voie voient vont vote vous vu ça étaient état étions été ête",
  "StopWords2": "alos au aucuns aussi aute avant avec avoi bon ca ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehos depuis deux devait doit donc dos doite début elle elles en encoe essai est et eu fait faites fois",
  "StopWords3": "font foce haut hos ici il ils je juste la le les leu là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés note nous nouveaux ou où pa pace paole pas pesonnes peut peu pièce plupat pou pouquoi quand que quel",
  "StopWords4": "?",
  "StopWords5": "?",
  "StopWords6": "?",
  "StopWords7": "?",
  "TaskList": "Tâches",
  "TaskName": "Nom de tâche",
  "TaskGroupDescription": "Description",
  "TaskGroupList": "Groupes de tâches",
  "TaskGroupName": "Nom de groupe de tâches",
  "TaskGroupTaskTaskGroupID": "Groupe de tâches",
  "TaxCodeDefault": "Erreur : impossible de supprimer ou de désactiver ce code de taxe s'il correspond à un réglage par défaut dans les Réglages généraux",
  "TaxCodeList": "Codes de taxe",
  "TaxCodeName": "Nom de code de taxe",
  "TaxCodeNotes": "Notes",
  "TaxCodeTaxA": "Taxe “A”",
  "TaxCodeTaxAExempt": "Exemption de taxe “A”",
  "TaxCodeTaxAValue": "Valeur taxe A",
  "TaxCodeTaxB": "Taxe “B”",
  "TaxCodeTaxBExempt": "Exemption de taxe “B”",
  "TaxCodeTaxBValue": "Valeur taxe B",
  "TaxCodeTaxOnTax": "Taxe sur taxe",
  "Add": "Ajouter",
  "Cancel": "Annuler",
  "Close": "Quitter",
  "Closed": "Modifier l'état fermé",
  "CurrentDateAndTime": "Date et heure actuelles",
  "CustomFieldDesign": "Design de champ personnalisé",
  "Delete": "Supprimer",
  "Duplicate": "Dupliquer",
  "Edit": "Edit",
  "ExternalTools": "External tools",
  "LocalizedTextDesign": "Design de texte localisé",
  "OK": "OK",
  "Open": "Ouvrir",
  "Ordered": "Commandé",
  "Paste": "Coller",
  "RecordHistory": "Enregistrer l'historique",
  "Save": "Enregistrer",
  "SaveClose": "Enregistrer et quitter",
  "SaveNew": "Enregistrer et nouveau",
  "Search": "Rechercher",
  "ServiceHistory": "Historique de service",
  "Administration": "Administration",
  "AdministrationGlobalSettings": "Réglages généraux",
  "Home": "Home",
  "Inventory": "Stock",
  "InventoryPartInventoryAdjustments": "Ajustements",
  "InventoryPartInventoryAdjustmentsDetailed": "Items",
  "InventoryPurchaseOrderReceipts": "Reçus de bon de commande",
  "InventoryPurchaseOrderReceiptsReceive": "Inventaire de réception",
  "InventoryPurchaseOrderReceiptsDetailed": "Items",
  "InventoryPurchaseOrders": "Bons de commande",
  "InventoryPurchaseOrdersDetailed": "Items",
  "Logout": "Fermer la session",
  "Quotes": "Devis",
  "Schedule": "Programmer",
  "Service": "Service",
  "ServicePreventiveMaintenance": "EP",
  "ServiceQuotes": "Devis",
  "UnitModels": "Modèles d'unité",
  "UserMail": "Courrier",
  "UserPreferences": "Préférences d'utilisateur",
  "UserPunchClock": "Pointeuse d'utilisateur",
  "VendorsSubContractors": "Sous-traitants",
  "VendorsWholesalers": "Grossistes",
  "GridFilterDialogAddConditionButtonText": "&Ajouter une condition",
  "GridFilterDialogAndRadioText": "Conditions Et",
  "GridFilterDialogCancelButtonText": "&Annuler",
  "GridFilterDialogDeleteButtonText": "Supprimer la condition",
  "GridFilterDialogOkButtonNoFiltersText": "S&ans filtres",
  "GridFilterDialogOkButtonText": "&OK",
  "GridFilterDialogOrRadioText": "Conditions Ou",
  "GridRowFilterDialogBlanksItem": "(Vides)",
  "GridRowFilterDialogDBNullItem": "(DBNull)",
  "GridRowFilterDialogEmptyTextItem": "(Texte vide)",
  "GridRowFilterDialogOperandHeaderCaption": "Opérande",
  "GridRowFilterDialogOperatorHeaderCaption": "Opérateur",
  "GridRowFilterDialogTitlePrefix": "Saisir critère de filtre pour",
  "GridRowFilterDropDownAllItem": "(Tous)",
  "GridRowFilterDropDownBlanksItem": "(Vides)",
  "GridRowFilterDropDownCustomItem": "(Personnalisé)",
  "GridRowFilterDropDownEquals": "Égal à",
  "GridRowFilterDropDownGreaterThan": "Supérieur à",
  "GridRowFilterDropDownGreaterThanOrEqualTo": "Supérieur ou égal à",
  "GridRowFilterDropDownLessThan": "Inférieur à",
  "GridRowFilterDropDownLessThanOrEqualTo": "Inférieur ou égal à",
  "GridRowFilterDropDownLike": "Comme",
  "GridRowFilterDropDownMatch": "Correspond à l'expression régulière",
  "GridRowFilterDropDownNonBlanksItem": "(Non vides)",
  "GridRowFilterDropDownNotEquals": "N'est pas égal à",
  "GridRowFilterRegexError": "Erreur d'analyse de l'expression régulière {0}. Veuillez saisir une expression régulière valide.",
  "GridRowFilterRegexErrorCaption": "Expression régulière invalide",
  "HelpAboutAyaNova": "À propos d'AyaNova",
  "HelpCheckForUpdates": "Rechercher des mises à jour",
  "HelpContents": "&Contenu...",
  "HelpLicense": "License",
  "HelpPurchaseLicenses": "Acheter des licences",
  "HelpTechSupport": "Assistance technique",
  "AllDay": "All day",
  "AnyUser": "All users",
  "ComboMoreRecordsPrompt": "< Plus... >",
  "CopyOfText": "Copie de",
  "DateRange14DayWindow": "Fenêtre - 14 jours",
  "DateRangeFuture": "Future",
  "DateRangeInTheLastSixMonths": "In the last 6 months",
  "DateRangeInTheLastThreeMonths": "In the last 3 months",
  "DateRangeInTheLastYear": "In the last year",
  "DateRangeLastMonth": "Mois - Précédent",
  "DateRangeLastWeek": "Week - Previous",
  "DateRangeLastYear": "Year - Last",
  "DateRangeNextMonth": "Mois - Suivant",
  "DateRangeNextWeek": "Semaine - Prochaine",
  "DateRangePast": "Past",
  "DateRangeThisMonth": "Mois - Actuel",
  "DateRangeThisWeek": "Semaine - Actuelle",
  "DateRangeThisYear": "Year - Current",
  "DateRangeToday": "Aujourd'hui",
  "DateRangeTomorrow": "Demain",
  "DateRangeYesterday": "Yesterday",
  "DayAny": "N'importe quel jour de la semaine",
  "DayFriday": "Vendredi",
  "DayMonday": "Lundi",
  "DaySaturday": "Samedi",
  "DaySunday": "Dimanche",
  "DayThursday": "Jeudi",
  "DayTuesday": "Mardi",
  "DayWednesday": "Mercredi",
  "DayOfWeek": "Jour de semaine",
  "DeletePrompt": "Souhaitez-vous réellement supprimer définitivement cet enregistrement ?",
  "DeleteWorkorderPrompt": "Are you sure you want to delete this Workorder permanently?",
  "East": "Est",
  "FilterAvailableTo": "Available to",
  "Filtered": "Filtré",
  "FilterNone": "No filter",
  "FilterUnsaved": "Unsaved filter",
  "Find": "Rechercher",
  "FindAndReplace": "Rechercher et remplacer",
  "FirstRows100": "First 100 rows",
  "FirstRows1000": "First 1000 rows",
  "FirstRows500": "First 500 rows",
  "FirstRowsAll": "All rows",
  "LastServiceDate": "Date de dernière fermeture du service",
  "LastWorkorder": "Dernier bon de travail de service fermé",
  "LineTotal": "Total de la ligne",
  "NetValue": "Net",
  "North": "Nord",
  "Object": "Objet",
  "Replace": "Remplacer",
  "SavePrompt": "Voulez-vous enregistrer les modifications ?",
  "SelectItem": "Sélectionner",
  "SelectPurchaseOrdersToReceive": "Sélectionner les bons de commande à recevoir...",
  "SelectVendor": "Sélectionner un fournisseur...",
  "SetLoginPassword": "Définir Nom d'utilisateur et Mot de passe",
  "ShowAll": "Show all...",
  "South": "Sud",
  "SubTotal": "Sous-total",
  "TimeSpanDays": "jours",
  "TimeSpanFutureRelative": "à partir de maintenant",
  "TimeSpanHours": "heures",
  "TimeSpanMinutes": "minutes",
  "TimeSpanMonths": "mois",
  "TimeSpanPastRelative": "auparavant",
  "TimeSpanSeconds": "secondes",
  "TimeSpanWeeks": "semaines",
  "TimeSpanWithinTheHour": "Within the hour",
  "TimeSpanYears": "années",
  "Total": "Total",
  "UnsaveableDueToBrokenRulesPrompt": "Impossible de sauvegarder cet enregistrement car il enfreint une ou plusieurs règles.  \r\n\r\nContinuer sans sauvegarder ?",
  "West": "Ouest",
  "MenuGo": "Navigation",
  "MenuHelp": "Aide",
  "MenuMRU": "Recent...",
  "MenuSubGrids": "Sous-grilles",
  "RecordHistoryCreated": "Date de création de cet enregistrement",
  "RecordHistoryCreator": "Créateur de cet enregistrement",
  "RecordHistoryModified": "Date de la dernière modification de cet enregistrement",
  "RecordHistoryModifier": "Dernier utilisateur ayant modifié cet enregistrement",
  "AddRemoveButtons": "Ajouter et supprimer des boutons....",
  "ClientsToolBar": "Barre d'outils Clients",
  "Customize": "Personnaliser....",
  "CustomizeDialog_AlwaysShowFullMenus": "Toujours afficher les menus complets",
  "CustomizeDialog_CloseNoAmp": "Fermer",
  "CustomizeDialog_FloatingToolbarFadeDelay": "Durée de fondu de la barre d'outils flottante",
  "CustomizeDialog_KeyboardBeginAmp": "Clavier....",
  "CustomizeDialog_LargeIconsOnMenus": "Menus à grandes icônes",
  "CustomizeDialog_LargeIconsOnToolbars": "Barres d'outils à grandes icônes",
  "CustomizeDialog_Milliseconds": "Millisecondes",
  "CustomizeDialog_New": "Nouveau....",
  "CustomizeDialog_Other": "Autre",
  "CustomizeDialog_PersonalizedMenusAndToolbars": "Menus et barres d'outils personnalisés",
  "CustomizeDialog_Rename": "Renommer....",
  "CustomizeDialog_ResetAmp": "Réinitialiser....",
  "CustomizeDialog_ResetMyUsageData": "Réinitialiser mes données d'utilisation",
  "CustomizeDialog_SelectedCommand": "Commande sélectionnée :",
  "CustomizeDialog_ShowFullMenusAfterAShortDelay": "Afficher les menus complets après un court délai",
  "CustomizeDialog_ShowScreenTipsOnToolbars": "Afficher les conseils sur les barres d'outils",
  "CustomizeDialog_ShowShortcutKeysInScreenTips": "Afficher les raccourcis clavier dans les conseils à l'écran",
  "CustomizeDlgKbdCat": "Catégories :",
  "CustomizeDlgKbdCmd": "Commandes",
  "MainMenuBar": "Barre de menus principale",
  "MainToolBar": "Barre d'outils principale",
  "New": "Nouveau....",
  "PageSetup": "Page setup",
  "Print": "Imprimer",
  "PrintPreview": "Print preview",
  "Refresh": "Actualiser...",
  "ResetToolbar": "Réinitialiser la barre d'outils",
  "ScheduleActiveWorkorderItem": "Élément de bon travail actif :",
  "ScheduleAddToActiveWorkorderItem": "Ajouter la sélection à l'élément de bon de travail actif",
  "ScheduleDayView": "Affichage Journée unique",
  "ScheduleEditScheduleableUserGroup": "Modifier les groupes d'utilisateurs programmables",
  "ScheduleEditScheduleMarker": "Modifier le marqueur de programmation sélectionné",
  "ScheduleEditWorkorder": "Modifier le bon de travail sélectionné",
  "ScheduleMergeUsers": "Affichage fusionné / séparé",
  "ScheduleMonthView": "Affichage Mois",
  "ScheduleNewScheduleMarker": "Nouveau marqueur de programmation",
  "ScheduleNewWorkorder": "Nouveau bon de travail de service",
  "SchedulePrintWorkorders": "Print selected work orders",
  "ScheduleSelectScheduleableUserGroup": "Sélectionner utilisateurs programmables",
  "ScheduleShowClosed": "Display Open / Closed (and open) work orders",
  "ScheduleTimeLineView": "Display single day view as time line / regular",
  "ScheduleToday": "Aujourd'hui",
  "ScheduleWeekView": "Affichage Semaine de 7 jours",
  "ScheduleWorkWeekView": "Affichage Semaine de 5 jours",
  "ScheduleToolBar": "Barre d'outils Programmation",
  "SecurityGroupFormSetAll": "Régler tous les niveaux de sécurité sur le niveau sélectionné",
  "WorkorderFormSetAllPartsUsedInService": "Définir toutes les pièces comme utilisées",
  "UIGridLayoutDescription": "Description de présentation de grille",
  "UIGridLayoutGridKey": "Clé de grille",
  "UIGridLayoutLayoutContent": "Données de présentation de grille",
  "UIGridLayoutLayoutSize": "Taille des données de présentation de grille",
  "UIGridLayoutObjectName": "Objet de présentation de grille IU",
  "UnitBoughtHere": "Acheté ici",
  "UnitCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "UnitCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "UnitCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "UnitCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "UnitCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "UnitCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "UnitCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "UnitCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "UnitCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "UnitCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "UnitDescription": "Description",
  "UnitLastMeter": "Dernière lecture de compteur",
  "UnitLifeSpan": "Durée de vie",
  "UnitList": "Unités",
  "UnitMetered": "Unité mesurée",
  "UnitNotes": "Notes",
  "UnitOverrideLength": "Ignorer la durée",
  "UnitOverrideLifeTime": "Ignorer la garantie à vie",
  "UnitOverrideWarranty": "Ignorer la garantie",
  "UnitOverrideWarrantyExpiryDate": "Date d'expiration de garantie ignorée",
  "UnitOverrideWarrantyTerms": "Ignorer les conditions de la garantie",
  "UnitParentUnitID": "Unité parent de cette unité",
  "UnitPurchasedDate": "Date d'achat",
  "UnitPurchaseFromID": "Acheté chez",
  "UnitReceipt": "Numéro de reçu",
  "UnitReplacedByUnitID": "Remplacé par unité",
  "UnitSerial": "Numéro de série",
  "UnitText1": "Text1",
  "UnitText2": "Text2",
  "UnitText3": "Text3",
  "UnitText4": "Text4",
  "UnitUINotWarrantiedDisplay": "Unité sans garantie",
  "UnitUIWarrantiedDisplay": "Unité sous garantie jusqu'au {0}\r\n\r\nConditions de garantie : =-=-=-=-=-=-=-=- {1}",
  "UnitUIWarrantyExpiredDisplay": "La garantie de l'unité a expiré {0}",
  "UnitUnitHasOwnAddress": "L'unité possède sa propre adresse",
  "UnitWorkorderLastServicedID": "Dernière date de service du bon de travail",
  "UnitMeterReadingDescription": "Description de compteur",
  "UnitMeterReadingList": "Liste de lectures de compteur d'unités",
  "UnitMeterReadingMeter": "Lecture de compteur d'unités",
  "UnitMeterReadingMeterDate": "Date de lecture de compteur",
  "UnitMeterReadingWorkorderItemID": "Lecture de compteur sur bon de travail",
  "UnitModelCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "UnitModelCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "UnitModelCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "UnitModelCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "UnitModelCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "UnitModelCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "UnitModelCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "UnitModelCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "UnitModelCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "UnitModelCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "UnitModelDiscontinued": "Abandonné",
  "UnitModelDiscontinuedDate": "Date d'abandon",
  "UnitModelIntroducedDate": "Date d'introduction",
  "UnitModelLifeTimeWarranty": "Garantie à vie",
  "UnitModelList": "Modèles d'unité",
  "UnitModelModelNumber": "Numéro de modèle",
  "UnitModelName": "Nom de modèle d'unité",
  "UnitModelNotes": "Notes",
  "UnitModelUPC": "CUP",
  "UnitModelVendorID": "Unit model vendor",
  "UnitModelWarrantyLength": "Durée de garantie",
  "UnitModelWarrantyTerms": "Conditions de garantie",
  "UnitModelCategoryDescription": "Description",
  "UnitModelCategoryList": "Catégories de modèles d'unité",
  "UnitModelCategoryName": "Nom de catégorie de modèles d'unité",
  "UnitNameDisplayFormatsModelModelNumberSerial": "Model name, model number, serial number",
  "UnitNameDisplayFormatsModelNumberModelSerial": "Model number, model name, serial number",
  "UnitNameDisplayFormatsModelSerial": "Numéro de modèle, numéro de série",
  "UnitNameDisplayFormatsSerialDescription": "Serial number, description",
  "UnitNameDisplayFormatsSerialModel": "Numéro de série, numéro de modèle",
  "UnitNameDisplayFormatsSerialModelVendor": "Numéro de série, numéro de modèle, fournisseur",
  "UnitNameDisplayFormatsSerialOnly": "Numéro de série",
  "UnitNameDisplayFormatsVendorModelModelNumberSerial": "Vendor, model name, model number, serial number",
  "UnitNameDisplayFormatsVendorModelSerial": "Fournisseur, numéro de modèle, numéro de série",
  "UnitNameDisplayFormatsVendorSerial": "Fournisseur - numéro de série",
  "UnitNameDisplayFormatsVendorSerialDescription": "Vendor, serial number, description",
  "UnitOfMeasureList": "Unités de mesure",
  "UnitOfMeasureName": "Nom d'unité de mesure",
  "UnitServiceTypeDescription": "Description",
  "UnitServiceTypeList": "Types de service d'unité",
  "UnitServiceTypeName": "Nom",
  "UserCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "UserCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "UserCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "UserCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "UserCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "UserCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "UserCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "UserCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "UserCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "UserCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "UserDefaultWarehouseID": "Magasin par défaut",
  "UserEmailAddress": "Adresse e-mail d'utilisateur",
  "UserEmployeeNumber": "Numéro d'employé",
  "UserErrorNotSelectable": "L'utilisateur sélectionné n'est pas activé ou n'est pas un utilisateur programmable",
  "UserEventQuickNotification": "Quick Notification",
  "UserFirstName": "Prénom",
  "UserInitials": "Initiales",
  "UserLastName": "Nom",
  "UserList": "Utilisateurs",
  "UserLogin": "Nom d'utilisateur",
  "UserMemberOfGroup": "Groupe de sécurité",
  "UserMustBeActive": "This user must be active as it has open schedule items",
  "UserMustBeScheduleable": "This user must be a Scheduleable User type to preserve data history",
  "UserNotes": "Notes",
  "UserPageAddress": "Adresse messageur",
  "UserPageMaxText": "Texte max. messageur",
  "UserPassword": "Mot de passe",
  "UserPhone1": "Téléphone1",
  "UserPhone2": "Téléphone 2",
  "UserScheduleBackColor": "Couleur d'arrière-plan de programmation",
  "UserStatus": "Status",
  "UserSubContractor": "Est un sous-traitant",
  "UserTimeZoneOffset": "Override timezone",
  "UserUIClearAllLayoutCustomization": "Effacer tous les formulaires personnalisés d'utilisateur",
  "UserUserCertifications": "Certificats",
  "UserUserSkills": "Aptitudes",
  "UserUserType": "Type d'utilisateur",
  "UserVendorID": "Fournisseur sous-traitant",
  "UserCertificationDescription": "Description",
  "UserCertificationList": "Certifications d'utilisateur",
  "UserCertificationName": "Nom de certification d'utilisateur",
  "UserCertificationAssignedValidStartDate": "Date de début valide",
  "UserCertificationAssignedValidStopDate": "Date de fin valide",
  "UserRightList": "Autorisations de membre",
  "UserRightRight": "Objet interne",
  "UserRightSecurityLevel": "Niveau de sécurité",
  "UserSkillDescription": "Description",
  "UserSkillList": "Aptitudes d'utilisateur",
  "UserSkillName": "Nom d'aptitude d'utilisateur",
  "UserTypesAdministrator": "Utilisateur administrateur",
  "UserTypesClient": "Utilisateur client",
  "UserTypesHeadOffice": "Utilisateur client de siège social",
  "UserTypesNonSchedulable": "Utilisateur non programmable",
  "UserTypesSchedulable": "Utilisateur programmable",
  "UserTypesUtilityNotification": "Compte de serveur de notifications",
  "VendorAccountNumber": "Numéro de compte",
  "VendorContact": "Contact",
  "VendorContactNotes": "Other contacts",
  "VendorCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "VendorCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "VendorCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "VendorCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "VendorCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "VendorCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "VendorCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "VendorCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "VendorCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "VendorCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "VendorEmail": "Email",
  "VendorList": "Fournisseurs",
  "VendorName": "Nom de fournisseur",
  "VendorNotes": "Notes",
  "VendorPhone1": "Business",
  "VendorPhone2": "Fax",
  "VendorPhone3": "Home",
  "VendorPhone4": "Mobile",
  "VendorPhone5": "Pager",
  "VendorVendorType": "Type de fournisseur",
  "VendorVendorTypeManufacturer": "Fabricant",
  "VendorVendorTypeShipper": "Expéditionnaire",
  "VendorVendorTypeSubContractor": "Sous-traitant",
  "VendorVendorTypeThirdPartyRepair": "Réparation effectuée par un tiers",
  "VendorVendorTypeWholesaler": "Grossiste",
  "WikiPageInternalOnly": "Internal users only",
  "WikiPageTitle": "Title",
  "WorkorderClosed": "Fermé",
  "WorkorderConvertScheduledUserToLabor": "Copier Utilisateur programmé dans Main d'oeuvre",
  "WorkorderCopyWorkorderItem": "Copier l'élément de bon de travail sélectionné dans un bon de travail existant pour ce client",
  "WorkorderMoveWorkorderItem": "Placer l'élément de bon de travail sur un autre bon de travail",
  "WorkorderCustomerContactName": "Contact",
  "WorkorderCustomerReferenceNumber": "Référence client n° ",
  "WorkorderDeleted": "Supprimé",
  "WorkorderClosedIsPermanent": "L'état d'un bon de travail fermé ne peut plus être défini comme ouvert",
  "WorkorderDeleteLastWorkorderItem": "Les bons de travail doivent toujours contenir au moins un élément",
  "WorkorderDirtyOrBrokenRules": "Impossible de terminer cette opération : le bon de travail n'est pas enregistré ou enfreint certaines règles",
  "WorkorderLoanItemsNotReturned": "Impossible de terminer cette opération : un ou plusieurs éléments prêtés n'ont pas encore été rendus",
  "WorkorderNotCloseableDueToErrors": "Impossible de fermer ce bon de travail car une ou plusieurs règles n'ont pas été respectées",
  "WorkorderNotCompleteableDueToErrors": "Impossible de considérer ce service comme terminé car une ou plusieurs règles n'ont pas été respectées",
  "WorkorderPartRequestsOnOrder": "Impossible de terminer cette opération : une ou plusieurs demandes de pièces n'ont pas encore été réceptionnées",
  "WorkorderPartRequestsUnOrdered": "This operation can not be completed - One or more unordered part requests need to be removed first",
  "WorkorderSourceInvalidType": "Type de bon de travail source non valide",
  "WorkorderEventCloseByDatePassed": "Bon de travail - “Date de fermeture” dépassée",
  "WorkorderEventQuoteUpdated": "Quote - created / updated",
  "WorkorderEventStatus": "Bon de travail - “État” modifié",
  "WorkorderFormLayoutID": "ID de présentation de formulaire",
  "WorkorderFromPMID": "Parent de l'E.P.",
  "WorkorderFromQuoteID": "Parent du devis",
  "WorkorderGenerateUnit": "Generate unit from selected part",
  "WorkorderInternalReferenceNumber": "Référence interne n° ",
  "WorkorderListAll": "List all work orders",
  "WorkorderOnsite": "Sur site",
  "WorkorderServiceCompleted": "Service terminé",
  "WorkorderSign": "Sign",
  "WorkorderSummary": "Résumé",
  "WorkorderTemplate": "Modèle",
  "WorkorderTemplateDescription": "Template description",
  "WorkorderTemplateFreshPrice": "Use current Part prices on generated order",
  "WorkorderTemplateID": "ID modèle",
  "WorkorderWarningClosedChanged": "Attention : si vous continuez, le bon de travail sera définitivement fermé  \r\n\r\nÊtes-vous sûr ?",
  "WorkorderWarningNotAllPartsUsed": "Attention : une ou plusieurs pièces de ce bon de travail ne sont pas signalées comme UTILISÉES\r\n\r\nSi vous continuez, toutes les pièces seront automatiquement signalées comme UTILISÉES\r\n\r\nÊtes-vous sûr ?",
  "WorkorderWarningServiceCompletedChanged": "Attention : ce formulaire se refermera si vous continuez et l'état terminé du service de ce bon de travail sera modifié\r\n \r\nÊtes-vous sûr ?",
  "WorkorderWorkorderItems": "Éléments de bon de travail",
  "WorkorderCategoryDescription": "Description",
  "WorkorderCategoryList": "Catégories de bons de travail",
  "WorkorderCategoryName": "Nom de catégorie de bons de travail",
  "WorkorderDetailsList": "Détails du bon de travail",
  "WorkorderItemCustom0": "Champ personnalisé 0",
  "WorkorderItemCustom1": "Champ personnalisé 1",
  "WorkorderItemCustom2": "Champ personnalisé 2",
  "WorkorderItemCustom3": "Champ personnalisé 3",
  "WorkorderItemCustom4": "Champ personnalisé 4",
  "WorkorderItemCustom5": "Champ personnalisé 5",
  "WorkorderItemCustom6": "Champ personnalisé 6",
  "WorkorderItemCustom7": "Champ personnalisé 7",
  "WorkorderItemCustom8": "Champ personnalisé 8",
  "WorkorderItemCustom9": "Champ personnalisé 9",
  "WorkorderItemCustomFields": "Champs personnalisés",
  "WorkorderItemEventNotServiced": "Élément de bon de travail - pas traité assez vite",
  "WorkorderItemExpenses": "Dépenses",
  "WorkorderItemLabors": "Main d'oeuvre",
  "WorkorderItemList": "Éléments",
  "WorkorderItemLoans": "Prêts",
  "WorkorderItemOutsideService": "Service extérieur",
  "WorkorderItemPartRequests": "Demandes de pièces",
  "WorkorderItemParts": "Pièces",
  "WorkorderItemPriorityID": "Priorité",
  "WorkorderItemRequestDate": "Date de demande",
  "WorkorderItemScheduledUsers": "Utilisateurs programmés",
  "WorkorderItemSummary": "Résumé d'élément",
  "WorkorderItemTaskListID": "Liste de tâches",
  "WorkorderItemTasks": "Tâches",
  "WorkorderItemTechNotes": "Notes de service",
  "WorkorderItemTravels": "Déplacement",
  "WorkorderItemTypeID": "Type d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemWarrantyService": "Service de garantie",
  "WorkorderItemWorkorderStatusID": "État d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemLaborLaborBanked": "Déduit des sommes prépayées",
  "WorkorderItemLaborLaborRateCharge": "Facturation au tarif",
  "WorkorderItemLaborList": "Éléments de main d'oeuvre",
  "WorkorderItemLaborNoChargeQuantity": "Quantité non facturée",
  "WorkorderItemLaborServiceDetails": "Détails de service",
  "WorkorderItemLaborServiceRateID": "Tarif de service",
  "WorkorderItemLaborServiceRateQuantity": "Quantité de tarif de service",
  "WorkorderItemLaborServiceStartDate": "Date et heure de début de service",
  "WorkorderItemLaborServiceStopDate": "Date et heure de fin de service",
  "WorkorderItemLaborTaxCodeID": "Code de taxe",
  "WorkorderItemLaborTaxRateSaleID": "Taxe sur les ventes",
  "WorkorderItemLaborUIBankWarning": "Souhaitez-vous réellement déduire cet enregistrement des sommes prépayées ? (L'enregistrement sera bloqué et il ne sera plus possible de le modifier)",
  "WorkorderItemLaborUIReBankWarning": "Cet élément est déjà déduit des sommes prépayées",
  "WorkorderItemLaborUserID": "Utilisateur",
  "WorkorderItemLoanCharges": "Frais",
  "WorkorderItemLoanDueDate": "Date de retour",
  "WorkorderItemLoanList": "Éléments de prêt",
  "WorkorderItemLoanLoanItem": "Élément de prêt",
  "WorkorderItemLoanLoanItemID": "Élément de prêt",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxA": "Taxe A",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxAExempt": "Exemption de taxe A",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxB": "Taxe B",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxBExempt": "Exemption de taxe B",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxOnTax": "Taxe sur taxe",
  "WorkorderItemLoanLoanTaxRateSale": "Taxe",
  "WorkorderItemLoanNotes": "Notes",
  "WorkorderItemLoanOutDate": "Prêté",
  "WorkorderItemLoanQuantity": "Rate quantity",
  "WorkorderItemLoanRate": "Rate",
  "WorkorderItemLoanRateAmount": "Rate amount",
  "WorkorderItemLoanReturnDate": "Rendu",
  "WorkorderItemLoanTaxCodeID": "Taxe sur les ventes",
  "WorkorderItemMiscExpenseChargeAmount": "Quantité à facturer",
  "WorkorderItemMiscExpenseChargeTaxCodeID": "Code de taxe à facturer",
  "WorkorderItemMiscExpenseChargeToClient": "Facturer au client ?",
  "WorkorderItemMiscExpenseDescription": "Description",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxA": "Valeur taxe A Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxAExempt": "Exemption de taxe A Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxB": "Valeur taxe B Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxBExempt": "Exemption de taxe B Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxOnTax": "Taxe sur taxe Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxRateSale": "Tarif taxe Dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseList": "Éléments de dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseName": "Résumé dépenses diverses",
  "WorkorderItemMiscExpenseReimburseUser": "Rembourser l'utilisateur ?",
  "WorkorderItemMiscExpenseTaxPaid": "Taxe payée",
  "WorkorderItemMiscExpenseTotalCost": "Coût total",
  "WorkorderItemMiscExpenseUser": "Utilisateur",
  "WorkorderItemMiscExpenseUserID": "Utilisateur",
  "WorkorderItemOutsideServiceDateETA": "Date probable d'arrivée",
  "WorkorderItemOutsideServiceDateReturned": "Date de retour",
  "WorkorderItemOutsideServiceDateSent": "Date d'envoi",
  "WorkorderItemOutsideServiceEventUnitBackFromService": "Service extérieur d'élément de bon de travail - unité récupérée",
  "WorkorderItemOutsideServiceEventUnitNotBackFromServiceByETA": "Service extérieur d'élément de bon de travail - unité en retard",
  "WorkorderItemOutsideServiceNotes": "Notes",
  "WorkorderItemOutsideServiceReceivedBack": "Récupéré",
  "WorkorderItemOutsideServiceRepairCost": "Coût de réparation",
  "WorkorderItemOutsideServiceRepairPrice": "Prix de réparation",
  "WorkorderItemOutsideServiceRMANumber": "Numéro RMA",
  "WorkorderItemOutsideServiceSenderUserID": "Expédié par",
  "WorkorderItemOutsideServiceShippingCost": "Coût d'expédition",
  "WorkorderItemOutsideServiceShippingPrice": "Prix d'expédition",
  "WorkorderItemOutsideServiceTrackingNumber": "Numéro de suivi",
  "WorkorderItemOutsideServiceVendorSentToID": "Envoyé à",
  "WorkorderItemOutsideServiceVendorSentViaID": "Envoyé via",
  "WorkorderItemPartDescription": "Description",
  "WorkorderItemPartDiscount": "Remise",
  "WorkorderItemPartDiscountType": "Type de remise",
  "WorkorderItemPartHasAffectedInventory": "A affecté le stock",
  "WorkorderItemPartList": "Éléments de pièce",
  "WorkorderItemPartPartID": "Pièce",
  "WorkorderItemPartPartSerialID": "Numéro de série",
  "WorkorderItemPartPartWarehouseID": "Magasin",
  "WorkorderItemPartPrice": "Prix",
  "WorkorderItemPartQuantity": "Quantité",
  "WorkorderItemPartQuantityReserved": "Quantité présélectionnée",
  "WorkorderItemPartTaxPartSaleID": "Taxe sur les ventes",
  "WorkorderItemPartUIQuantityReservedPM": "Quantité requise",
  "WorkorderItemPartUIQuantityReservedQuote": "Quantité estimée",
  "WorkorderItemPartUsed": "Utilisé pour le service",
  "WorkorderItemPartWarningInsufficientStock": "Stock insuffisant ({0:N}). Voulez-vous effectuer une commande {1:N} ?",
  "WorkorderItemPartWarningPartNotFound": "Pièce introuvable dans la liste des pièces",
  "WorkorderItemPartRequestNotDeleteableOnOrder": "Impossible de supprimer une demande de pièce d'élément de bon de travail si aucune pièce n'est en commande.  La demande pourra être supprimée après réception des pièces.",
  "WorkorderItemPartRequestEventPartsReceived": "Demande de pièce d'élément de bon de travail - pièces réceptionnées",
  "WorkorderItemPartRequestList": "Demandes de pièces",
  "WorkorderItemPartRequestOnOrder": "En commande",
  "WorkorderItemPartRequestPartID": "Pièce",
  "WorkorderItemPartRequestPartWarehouseID": "Magasin",
  "WorkorderItemPartRequestQuantity": "Quantité",
  "WorkorderItemPartRequestReceived": "Réceptionné",
  "WorkorderItemScheduledUserRecordIncomplete": "Rien à programmer",
  "WorkorderItemScheduledUserEstimatedQuantity": "Quantité estimée",
  "WorkorderItemScheduledUserEventCreatedUpdated": "Utilisateur programmé d'élément de bon de travail - (créé / actualisé)",
  "WorkorderItemScheduledUserEventPendingAlert": "Utilisateur programmé d'élément de bon de travail - Événement imminent",
  "WorkorderItemScheduledUserList": "Éléments d'utilisateur programmé",
  "WorkorderItemScheduledUserServiceRateID": "Tarif conseillé",
  "WorkorderItemScheduledUserStartDate": "Date et heure de début",
  "WorkorderItemScheduledUserStartDateRelative": "Début (relatif)",
  "WorkorderItemScheduledUserStopDate": "Date et heure de fin",
  "WorkorderItemScheduledUserUserID": "Utilisateur",
  "WorkorderItemScheduledUserWarnOutOfRegion": "Warning: User is not in client's region - won't see this item",
  "WorkorderItemTaskCompletionTypeComplete": "Terminé",
  "WorkorderItemTaskCompletionTypeIncomplete": "À faire",
  "WorkorderItemTaskCompletionTypeNotApplicable": "N/D",
  "WorkorderItemTaskObject": "Tâche d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemTaskTaskID": "Tâche",
  "WorkorderItemTaskWorkorderItemTaskCompletionType": "État",
  "WorkorderItemTravelDistance": "Distance",
  "WorkorderItemTravelList": "Éléments de déplacement",
  "WorkorderItemTravelNoChargeQuantity": "Quantité non facturée",
  "WorkorderItemTravelNotes": "Notes",
  "WorkorderItemTravelServiceRateID": "Tarif de déplacement",
  "WorkorderItemTravelTaxCodeID": "Code de taxe",
  "WorkorderItemTravelTaxRateSaleID": "Taxe sur les ventes",
  "WorkorderItemTravelDetails": "Détails du déplacement",
  "WorkorderItemTravelRateCharge": "Facturation au tarif de déplacement",
  "WorkorderItemTravelRateID": "Tarif de déplacement",
  "WorkorderItemTravelRateQuantity": "Quantité",
  "WorkorderItemTravelStartDate": "Date de début",
  "WorkorderItemTravelStopDate": "Date de fin",
  "WorkorderItemTravelUserID": "Utilisateur",
  "WorkorderItemTypeDescription": "Description",
  "WorkorderItemTypeList": "Types d'élément de bon de travail",
  "WorkorderItemTypeName": "Nom de type d'élément de bon de travail",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceDayOfTheWeek": "Jour de semaine souhaité",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceGenerateServiceWorkorder": "Bon de travail de service généré manuellement",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceGenerateSpan": "Générer une période de temps",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceGenerateSpanUnit": "Générer",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceList": "Entretien préventif",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceNextServiceDate": "Date de service suivant",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceStopGeneratingDate": "Arrêter de générer des dates",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceThresholdSpan": "Période seuil",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceThresholdSpanUnit": "Seuil",
  "WorkorderPreventiveMaintenanceByUnitList": "Entretien préventif par unité",
  "WorkorderQuoteDateApproved": "Approuvé",
  "WorkorderQuoteDateSubmitted": "Envoyé",
  "WorkorderQuoteGenerateServiceWorkorder": "Générer un bon de travail de service à partir de ce devis",
  "WorkorderQuoteIntroduction": "Texte d'introduction",
  "WorkorderQuoteList": "Devis",
  "WorkorderQuotePreparedByID": "Préparé par l'utilisateur",
  "WorkorderQuoteQuoteNumber": "Numéro de devis",
  "WorkorderQuoteQuoteRequestDate": "Demandé",
  "WorkorderQuoteQuoteStatusType": "État",
  "WorkorderQuoteServiceWorkorderID": "Bon de travail de service",
  "WorkorderQuoteValidUntilDate": "Date de validité",
  "WorkorderQuoteStatusTypesAwarded": "Attribué",
  "WorkorderQuoteStatusTypesInProgress": "En cours",
  "WorkorderQuoteStatusTypesNew": "New",
  "WorkorderQuoteStatusTypesNotAwarded": "Non attribué",
  "WorkorderQuoteStatusTypesNotAwarded2": "Beyond economical repair",
  "WorkorderQuoteStatusTypesSubmitted": "Envoyé,  en attente",
  "WorkorderServiceAge": "Age",
  "WorkorderServiceClientRequestID": "Référence de demande de client",
  "WorkorderServiceCloseByDate": "Date de fermeture",
  "WorkorderServiceInvoiceNumber": "Numéro de facture",
  "WorkorderServiceList": "Bons de travail de service",
  "WorkorderServiceQuoteWorkorderID": "Devis",
  "WorkorderServiceServiceDate": "Date de service",
  "WorkorderServiceServiceDateRelative": "Date de service (relative)",
  "WorkorderServiceServiceNumber": "Numéro de service",
  "WorkorderServiceWorkorderPreventiveMaintenanceWorkorderID": "Entretien préventif",
  "WorkorderStatusARGB": "Couleur ARVB",
  "WorkorderStatusBold": "Gras",
  "WorkorderStatusCompletedStatus": "Cet état est “Terminé”",
  "WorkorderStatusList": "États de bon de travail",
  "WorkorderStatusName": "Nom d'état de bon de travail",
  "WorkorderStatusUnderlined": "Souligné",
  "WorkorderSummaryTemplate": "Modèle de résumé d'élément de bon de travail",
  "WorkorderSummaryWorkorderItem": "Infos de bon de travail à afficher",

  "Dispatch": "Répartir",
  "Accounting": "Comptabilité",
  "Operations": "Console Opérateur",
  "ClientApp": "Client",
  "Version": "Version",
  "Server": "Serveur",
  "SchemaVersion": "Version du schéma",
  "ServerTime": "Heure du serveur",
  "TimeZone": "Fuseau horaire",
  "RegisteredUser": "Utilisateur inscrit",
  "DatabaseID": "ID base de données",
  "LicenseSerial": "Numéro de série de licence",
  "LicenseExpiration": "Accordée sous licence jusqu'au",
  "SupportedUntil": "Support et mises à jour date d'expiration",
  "LicensedOptions": "Options de licence",
  "Log": "Enregistrement",
  "Widget":"Widget",
  "WidgetList":"Widgets",
  "WidgetName":"Nom",
  "WidgetSerial":"Numéro de série",
  "WidgetDollarAmount":"Montant",
  "WidgetCount":"Nombre",
  "WidgetRoles":"Rôles",
  "WidgetStartDate":"Date de début",
  "WidgetEndDate":"Date de fin",
  "WidgetNotes":"Notes",
  "RowsPerPage":"Lignes par page",
  "Tags":"Balises",
  "ID":"ID"
}
