diff --git a/ayanova/src/App.vue b/ayanova/src/App.vue
index bb34b6de..540b615d 100644
--- a/ayanova/src/App.vue
+++ b/ayanova/src/App.vue
@@ -360,20 +360,6 @@ export default {
       if (this.appBar.title == null || this.appBar.title == "") {
         return null;
       }
-      if (this.appBar.title.includes(":")) {
-        const t = this.appBar.title.split(":");
-        return t[1] + " " + this.$ay.t(t[0]);
-      }
-      // if (this.appBar.isMain) {
-      //   //if ismain then it's a translation key
-      //   //return this.$ay.t(this.appBar.title);
-      //   //update, no it's not, gzmenu now translatest it ahead of time so this has changed (build alpha 132)
-      //   return this.appBar.title;
-      // } else {
-      //   //if not ismain then it's a record name
-      //   return this.appBar.title;
-      // }
-      //due to changes at gzmenu in build alpha 132 the remaining possiblities are all to just show the title as is no translation
       return this.appBar.title;
     }
   },