diff --git a/ayanova/devdocs/todo.txt b/ayanova/devdocs/todo.txt
index 1e004e2c..c1177621 100644
--- a/ayanova/devdocs/todo.txt
+++ b/ayanova/devdocs/todo.txt
@@ -62,6 +62,9 @@ todo: workorders - need to set billing and service address from customers on mig
 
 ## CLIENT MISC ITEMS
 
+bugbug: direct notification errors out
+	user->direct notification
+
 todo: notifications screen add delete all menu item that will just remove all the notifications present
 	Maybe a checkbox and delete selected and select all??  That way can also be a dual useful feature
 	also should delete *from* the client so that it deletes only what it has in view so user doesn't accidentally delete unseen yet to be delivered ones?
diff --git a/ayanova/src/views/ay-customize.vue b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
index bed3b35b..191cabcf 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-customize.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
@@ -390,7 +390,10 @@ async function initDataObject(vm) {
   //if they *are* cached then this is a pretty fast operation and no trip is made to the server
   let requiredTranslations = [];
   for (let i = 0; i < res.data.length; i++) {
-    if (requiredTranslations.indexOf(res.data[i].tKey) === -1) {
+    if (
+      requiredTranslations.indexOf(res.data[i].tKey) === -1 &&
+      res.data[i].tKey != "Wiki"
+    ) {
       requiredTranslations.push(res.data[i].tKey);
     }
     //sections
diff --git a/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue b/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
index 1267c309..93b0d959 100644
--- a/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
+++ b/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
@@ -759,7 +759,7 @@ async function fetchTranslatedText(vm) {
     "NotifyDeliveryMethod",
     "NotifyEventType",
     "NotifyDeliveryAddress",
-    "tags",
+    "Tags",
     "Duration",
     "TaggedWith",
     "WorkOrderStatus",