ayanova/src/api/errorhandler.js

@@ -6,7 +6,7 @@ let lastMessageTimeStamp = new Date();
 //
 // translate, Log and optionally display errors
 // return translated message in case caller needs it
-function dealWithError(msg, vm) {
+async function dealWithError(msg, vm) {
   //Check if this is the same message again as last time within a short time span to avoid endless looping errors of same message
   //but still allow for user to repeat operation that causes error so they can view it
   let newHash = window.$gz.util.quickHash(msg);
@@ -19,7 +19,7 @@ function dealWithError(msg, vm) {
   lastMessageTimeStamp = new Date();
 
   //translate as necessary
-  msg = window.$gz.translation.translateString(msg);
+  msg = await window.$gz.translation.translateStringWithMultipleKeys(msg);
 
   //In some cases the error may not be translatable, if this is not a debug run then it should show without the ?? that translating puts in keys not found
   //so it's not as weird looking to the user

ayanova/src/api/gzform.js

@@ -685,10 +685,15 @@ export default {
               ve.error +
               "]";
             if (ve.message) {
-              if (ve.message.includes("LT:")) {
-                ve.message = vm.$ay.t(ve.message.split(":")[1]);
-              }
-              fldErr += ' - "' + ve.message + '"';
+              // if (ve.message.includes("LT:")) {
+              //   ve.message = vm.$ay.t(ve.message.split(":")[1]);
+              // }
+              fldErr +=
+                ' - "' +
+                window.$gz.translation.translateStringWithMultipleKeys(
+                  ve.message
+                ) +
+                '"';
             }
             ret.push(fldErr);
           });

ayanova/src/api/translation.js

@@ -291,7 +291,7 @@ export default {
   //translation keys that start with LT:
   //translate each and replace and return the string translated
   // (fetch and cache any missing strings)
-  async translateString(s) {
+  async translateStringWithMultipleKeys(s) {
     let ret = s;
     let found = s.match(/LT:[\w]*/gm);
     if (found == null) {