diff --git a/ayanova/devdocs/todo.txt b/ayanova/devdocs/todo.txt
index 15cc246f..8feb8c15 100644
--- a/ayanova/devdocs/todo.txt
+++ b/ayanova/devdocs/todo.txt
@@ -384,8 +384,9 @@ todo: many biz objects are not using new PUT methodology
 
 CURRENTLY DOING: 
 
-bugbug: New wo doesn't trigger broken rule for customer, should do so otherwise can save and then hell breaks loose, **ALL HELL*** RRRRRRRGGG
- 
+todo: make better trans keys for new / add workorderitem*
+	can't change existing they are needed for areas where not on a workorder to disambiguate them from non wo version of same i.e. "Scheduled user"
+
 TODO: Hiding sections not used when empty and now added from the menu to present a cleaner empty work order
 	outstanding issue: translation keys wonky for some items
 	Can all the new items be put into a sub menu in that menu so it's cleaner to look at because I suspect there will be a number of woitem menu items also added for various features coming?
diff --git a/ayanova/src/components/work-order-items.vue b/ayanova/src/components/work-order-items.vue
index 3548fc28..f10ec6a1 100644
--- a/ayanova/src/components/work-order-items.vue
+++ b/ayanova/src/components/work-order-items.vue
@@ -47,7 +47,9 @@
                 <v-list-item-icon>
                   <v-icon>$ayiFan</v-icon>
                 </v-list-item-icon>
-                <v-list-item-title>{{ $ay.t("Unit") }}</v-list-item-title>
+                <v-list-item-title>{{
+                  $ay.t("WorkOrderItemUnit")
+                }}</v-list-item-title>
               </v-list-item>
 
               <v-list-item
diff --git a/ayanova/src/views/svc-workorder.vue b/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
index d1cac914..45d4dd04 100644
--- a/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
+++ b/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
@@ -2069,7 +2069,16 @@ async function fetchTranslatedText(vm) {
     "TaxAAmt",
     "TaxBAmt",
     "LineTotal",
-    "UnitOfMeasure"
+    "UnitOfMeasure",
+    "WorkOrderItemPart",
+    "WorkOrderItemLabor",
+    "WorkOrderItemTravel",
+    "WorkOrderItemExpense",
+    "WorkOrderItemScheduledUser",
+    "WorkOrderItemUnit",
+    "WorkOrderItemTask",
+    "WorkOrderItemLoan",
+    "WorkOrderItemOutsideService"
   ]);
 }