diff --git a/ayanova/src/views/adm-translation.vue b/ayanova/src/views/adm-translation.vue
index 87ddfc4b..12149ecd 100644
--- a/ayanova/src/views/adm-translation.vue
+++ b/ayanova/src/views/adm-translation.vue
@@ -111,15 +111,15 @@
                   >
                     <v-edit-dialog
                       large
-                      :return-value.sync="props.item.display"
                       :cancel-text="$ay.t('Cancel')"
                       :save-text="$ay.t('OK')"
                       @save="saveItem()"
+                      @open="openEditDialog(props.item)"
                     >
                       {{ props.item.display }}
                       <template v-slot:input>
                         <v-text-field
-                          v-model="props.item.display"
+                          v-model="editText"
                           dense
                           single-line
                         ></v-text-field>
@@ -167,7 +167,9 @@ export default {
         serverError: {}
       },
       rights: window.$gz.role.defaultRightsObject(),
-      ayaType: window.$gz.type.Translation
+      ayaType: window.$gz.type.Translation,
+      editItem: {},
+      editText: ""
     };
   },
   computed: {
@@ -283,11 +285,19 @@ export default {
       this.replaceDialog = false;
     },
     saveItem() {
+      if (this.editText == null || this.editText == "") {
+        return;
+      }
+      this.editItem.display = this.editText;
       window.$gz.form.setFormState({
         vm: this,
         dirty: true
       });
     },
+    openEditDialog(item) {
+      this.editItem = item;
+      this.editText = item.display;
+    },
     canDuplicate: function() {
       return (
         this.formState.valid && !this.formState.dirty && this.rights.change