ayanova/src/store.js

@@ -8,6 +8,7 @@ const MaxLogLength = 100;
 Vue.use(Vuex);
 
 //reset all local settings via url in case of fucked up situation
+//localhost:8080/login?reset
 if (window.location.search) {
   var searchParams = new URLSearchParams(window.location.search);
   if (searchParams.has("reset")) {

ayanova/src/views/ay-data-list-column-view.vue

@@ -404,13 +404,14 @@ async function fetchTranslatedFieldNames(vm) {
   let columnKeys = [];
   for (let i = 0; i < vm.fieldDefinitions.length; i++) {
     let cm = vm.fieldDefinitions[i];
-    columnKeys.push(cm.tKey);
+    if (!columnKeys.includes(cm.tKey)) {
+      columnKeys.push(cm.tKey);
+    }
     //get section names too if present
-    if (cm.tKeySection != null) {
+    if (cm.tKeySection != null && !columnKeys.includes(cm.tKeySection)) {
       columnKeys.push(cm.tKeySection);
     }
   }
-
   await window.$gz.translation.cacheTranslations(columnKeys);
 }