diff --git a/ayanova/devdocs/todo.txt b/ayanova/devdocs/todo.txt
index b656e635..4c91a375 100644
--- a/ayanova/devdocs/todo.txt
+++ b/ayanova/devdocs/todo.txt
@@ -349,6 +349,8 @@ ORDER:  parts, part requests, loans, units, outside service
 todo: test all Override column header visibility, still funky after fix earlier I bet
 todo: viz fields display in edit part of form when only one record, but hide when multiple as they show in the table instead??
 	show as a line where the table would be??
+	But..then why not just show one line table instead??
+	
 todo: "DispatchFull" and "DispatchLimited" roles MUST be renamed to "ServiceFull" and "ServiceLimited" to match other roles and intent
 	dispatch is a subset of a service manager job
 	Rename at both ends and all translations and docs as well.
diff --git a/ayanova/src/views/svc-workorder.vue b/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
index 43ba1c19..5dce6e57 100644
--- a/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
+++ b/ayanova/src/views/svc-workorder.vue
@@ -1843,7 +1843,7 @@ async function fetchTranslatedText(vm) {
     "WorkOrderItemTasks",
     "WorkOrderItemPartList",
     "WorkOrderItemPartDescription",
-    "WorkOrderItemPartPartSerialID",
+    "PurchaseOrderItemSerialNumbers",
     "WorkOrderItemPartPartWarehouseID",
     "WorkOrderItemPartQuantity",
     "WorkOrderItemPartTaxPartSaleID",