diff --git a/ayanova/src/api/gzdialog.js b/ayanova/src/api/gzdialog.js
index 7b9ea6e0..31ad1f39 100644
--- a/ayanova/src/api/gzdialog.js
+++ b/ayanova/src/api/gzdialog.js
@@ -105,10 +105,10 @@ export default {
   /////////////////////////////////////
   // Display LT message with wait for ok
   //
-  displayLTErrorMessage(ltKeyText, ltKeyTitle = undefined) {
+  displayLTErrorMessage(tKeyText, tKeyTitle = undefined) {
     return VM_LOCAL.$root.$gzconfirm({
-      message: ltKeyText ? window.$gz.translation.get(ltKeyText) : "",
-      title: ltKeyTitle ? window.$gz.translation.get(ltKeyTitle) : "",
+      message: tKeyText ? window.$gz.translation.get(tKeyText) : "",
+      title: tKeyTitle ? window.$gz.translation.get(tKeyTitle) : "",
       yesButtonText: window.$gz.translation.get("OK")
     });
   }
diff --git a/ayanova/src/api/translation.js b/ayanova/src/api/translation.js
index 9041614f..b1dc9921 100644
--- a/ayanova/src/api/translation.js
+++ b/ayanova/src/api/translation.js
@@ -42,7 +42,7 @@ export default {
               window.$gz.store.commit("addTranslationText", item);
             }
           );
-
+          console.log("3");
           resolve();
         });
     });
diff --git a/ayanova/src/components/custom-fields-control.vue b/ayanova/src/components/custom-fields-control.vue
index 7c9f30d5..e5697346 100644
--- a/ayanova/src/components/custom-fields-control.vue
+++ b/ayanova/src/components/custom-fields-control.vue
@@ -158,8 +158,8 @@ export default {
   },
 
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     form() {
       //nothing
diff --git a/ayanova/src/components/pick-list.vue b/ayanova/src/components/pick-list.vue
index 7b9797ef..ac0ca023 100644
--- a/ayanova/src/components/pick-list.vue
+++ b/ayanova/src/components/pick-list.vue
@@ -107,8 +107,8 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     hasError: function() {
       return this.errors.length > 0;
diff --git a/ayanova/src/components/tag-picker.vue b/ayanova/src/components/tag-picker.vue
index da4f0c3a..a363b7b2 100644
--- a/ayanova/src/components/tag-picker.vue
+++ b/ayanova/src/components/tag-picker.vue
@@ -95,8 +95,8 @@ export default {
   },
 
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     addTag() {
       var theTag = this.tagSearchEntry;
diff --git a/ayanova/src/views/adm-global-select-templates.vue b/ayanova/src/views/adm-global-select-templates.vue
index a608d32d..871b9595 100644
--- a/ayanova/src/views/adm-global-select-templates.vue
+++ b/ayanova/src/views/adm-global-select-templates.vue
@@ -27,11 +27,17 @@
               >
               </v-select>
             </v-col>
-            template:
-            {{ obj }}
+            <div>WORKING ARRAY: {{ workingArray }}</div>
 
-            available fields:
-            {{ availableFields }}
+            <!-- <div>
+              TEMPLATE:
+              {{ obj }}
+            </div>
+
+            <div>
+              available fields:
+              {{ availableFields }}
+            </div> -->
             <!-- <template v-for="item in obj">
               <v-col :key="item.key" cols="12" sm="6" lg="4" xl="3" px-2>
                 <v-card>
@@ -136,6 +142,7 @@ export default {
       },
       availableFields: [],
       workingArray: [],
+      fieldKeys: [],
       templateId: 0,
       formState: {
         ready: false,
@@ -151,8 +158,8 @@ export default {
     };
   },
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     templateSelected: function() {
       if (this.formState.dirty) {
@@ -173,7 +180,7 @@ export default {
       }
 
       window.$gz.form.deleteAllErrorBoxErrors(vm);
-
+      console.log("1");
       //get available fields
       window.$gz.api
         .get(API_BASE_URL + "ListFields/" + vm.templateId)
@@ -183,8 +190,37 @@ export default {
             window.$gz.form.setErrorBoxErrors(vm);
           } else {
             vm.availableFields = res.data;
+            vm.fieldKeys = [];
+            for (var i = 0; i < res.data.length; i++) {
+              vm.fieldKeys.push(res.data[i].tKey);
+            }
           }
         })
+        .then(
+          window.$gz.translation.fetch(vm.fieldKeys)
+          //TODO: this is fucked and I don't know why, maybe because it's calling a new thing, not processing the existing thing?
+          //way easier to just return the template with the ltkeys already processed at the server instead of this fuckery,
+          //but it would be good to know what the fuck is happening,maybe it needs await and stuff like in ay-data-list-view initform example since they are all new calls
+          //rather than in then which is I think there to chain the first call basically
+
+//THIS MIGHT BE RELEVANT, LOOK INTO IT: https://stackoverflow.com/questions/40981040/using-a-fetch-inside-another-fetch-in-javascript
+
+          //get translations for field names
+
+          //         console.log("fetchTranslatedFieldNames");
+          // if (!fields) {
+          //   return;
+          // }
+          // var fieldKeys = [];
+          // for (var i = 0; i < fields.length; i++) {
+          //   fieldKeys.push(fields[i].tKey);
+          // }
+          // //Now fetch all the keys and await the response before returning
+          // await window.$gz.translation.fetch(fieldKeys).then(() => {
+          //   console.log("fetchTranslatedFieldNames:done");
+          //   return;
+          // });
+        )
         .then(
           //get current edited template
           window.$gz.api.get(API_BASE_URL + vm.templateId).then(res => {
@@ -192,11 +228,9 @@ export default {
               vm.formState.serverError = res.error;
               window.$gz.form.setErrorBoxErrors(vm);
             } else {
+              console.log("4");
               vm.obj = res.data;
-
-              //TODO: Here need to set workingArray to a synthesis of the active template, and available fields so it reflects the current state and provides the extra fields
-              //then modify form so it uses workingArray to display like custom etc.  note if has rowId is required and must be included=true
-
+              synthesizeWorkingArray(vm);
               //Update the form status
               window.$gz.form.setFormState({
                 vm: vm,
@@ -373,9 +407,9 @@ function initForm(vm) {
 // Ensures UI translated text is available
 //
 function fetchTranslatedText(vm) {
-  var ltKeysRequired = ["Include"];
+  var tKeysRequired = ["Include"];
 
-  return window.$gz.translation.fetch(ltKeysRequired);
+  return window.$gz.translation.fetch(tKeysRequired);
 }
 
 //////////////////////
@@ -391,4 +425,75 @@ function populateSelectionLists(vm) {
     }
   });
 }
+
+////////////////////
+//
+function synthesizeWorkingArray(vm) {
+  vm.workingArray = [];
+  if (vm.obj.template == null) {
+    return;
+  }
+  var template = JSON.parse(vm.obj.template);
+
+  //first, insert the templated fields into the working array so they are in current selected order
+  for (var i = 0; i < template.length; i++) {
+    var templateItem = template[i];
+    var afItem = window.$gz._.find(vm.availableFields, [
+      "fieldKey",
+      templateItem.fld
+    ]);
+
+    if (afItem != null) {
+      //Push into working array
+      vm.workingArray.push({
+        key: afItem.fieldKey,
+        required: afItem.isRowId == true,
+        include: true,
+        title: vm.t(afItem.tKey)
+      });
+    }
+  }
+
+  //Now iterate all the available fields and insert the ones that were not in the current template
+
+  for (var i = 0; i < vm.availableFields.length; i++) {
+    var afItem = vm.availableFields[i];
+    //skip the active column
+    if (afItem.isActive == true) {
+      continue;
+    }
+    //is this field already in the template and was added above?
+    if (window.$gz._.find(template, ["fld", afItem.fieldKey]) != null) {
+      continue;
+    }
+
+    //Push into working array
+    vm.workingArray.push({
+      key: afItem.fieldKey,
+      required: afItem.isRowId == true,
+      include: false,
+      title: vm.t(afItem.tKey)
+    });
+  }
+}
+
+// //////////////////////////////////////////////////////////
+// //
+// // Ensures field names are present in translation table
+// //
+// async function fetchTranslatedFieldNames(fields) {
+//   console.log("fetchTranslatedFieldNames:top");
+//   if (!fields) {
+//     return;
+//   }
+//   var fieldKeys = [];
+//   for (var i = 0; i < fields.length; i++) {
+//     fieldKeys.push(fields[i].tKey);
+//   }
+//   //Now fetch all the keys and await the response before returning
+//   await window.$gz.translation.fetch(fieldKeys).then(() => {
+//     console.log("fetchTranslatedFieldNames:done");
+//     return;
+//   });
+// }
 </script>
diff --git a/ayanova/src/views/ay-about.vue b/ayanova/src/views/ay-about.vue
index ea542b94..725580cd 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-about.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-about.vue
@@ -263,7 +263,7 @@ function initForm(vm) {
 // Ensures UI translated text is available
 //
 function fetchTranslatedText(vm) {
-  var ltKeysRequired = [
+  var tKeysRequired = [
     "HelpAboutAyaNova",
     "ClientApp",
     "Server",
@@ -287,7 +287,7 @@ function fetchTranslatedText(vm) {
     "CurrencyCode"
   ];
 
-  return window.$gz.translation.fetch(ltKeysRequired);
+  return window.$gz.translation.fetch(tKeysRequired);
 }
 
 ////////////////////
diff --git a/ayanova/src/views/ay-customize.vue b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
index 01c02a12..df6bb1b5 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-customize.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
@@ -133,8 +133,8 @@ export default {
   },
 
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     visibleChanged: function(item) {
       //Note: stock items can't be changed so no need to take that into account
@@ -330,7 +330,7 @@ function initForm(vm) {
 // Ensures UI translated text is available
 //
 function fetchTranslatedText(vm) {
-  var ltKeysRequired = [
+  var tKeysRequired = [
     "FormFieldEntryRequired",
     "FormFieldVisible",
     "UiFieldDataType",
@@ -344,7 +344,7 @@ function fetchTranslatedText(vm) {
     "UiFieldDataTypesTrueFalse"
   ];
 
-  return window.$gz.translation.fetch(ltKeysRequired);
+  return window.$gz.translation.fetch(tKeysRequired);
 }
 
 /////////////////////////////////
diff --git a/ayanova/src/views/ay-data-list-view.vue b/ayanova/src/views/ay-data-list-view.vue
index 76118050..01f7ef75 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-data-list-view.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-data-list-view.vue
@@ -555,8 +555,8 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     enumSelectionList: function(enumKey) {
       return window.$gz.enums.getSelectionList(enumKey);
@@ -993,7 +993,7 @@ function initForm(vm) {
 // Ensures UI translated text is available
 //
 function fetchTranslatedText(vm) {
-  var ltKeysRequired = [
+  var tKeysRequired = [
     "DataListView",
     "GridFilterName",
     "Include",
@@ -1040,7 +1040,7 @@ function fetchTranslatedText(vm) {
     "Name"
   ];
 
-  return window.$gz.translation.fetch(ltKeysRequired);
+  return window.$gz.translation.fetch(tKeysRequired);
 }
 
 /////////////////////////////////
diff --git a/ayanova/src/views/home-dashboard.vue b/ayanova/src/views/home-dashboard.vue
index 78814355..24308d0a 100644
--- a/ayanova/src/views/home-dashboard.vue
+++ b/ayanova/src/views/home-dashboard.vue
@@ -52,8 +52,8 @@ export default {
     };
   },
   methods: {
-    t: function(ltkey) {
-      return window.$gz.translation.get(ltkey);
+    t: function(tKey) {
+      return window.$gz.translation.get(tKey);
     },
     ayaType: function() {
       return window.$gz.type;