diff --git a/ayanova/src/api/gzform.js b/ayanova/src/api/gzform.js
index f9f3bf85..cea61403 100644
--- a/ayanova/src/api/gzform.js
+++ b/ayanova/src/api/gzform.js
@@ -490,6 +490,8 @@ export default {
   ///////////////////////////////
   // SERVER ERRORS
   // Process and return server errors if any for form and field specified
+  // note that this is called in turn by every control on the form so it's only job
+  // is to return errors if they exist for *that* field
   //
   serverErrors(vm, ref) {
     //CHECK PREREQUISITES IN DEV MODE TO ENSURE FORM ISN"T MISSING NEEDED DATA ATTRIBUTES ETC
@@ -545,8 +547,9 @@ export default {
 
       //GENERAL ERROR
       if (ref == "errorbox") {
-        //Add any general errors to ret
+        //Add any general errors to ret (specific detail errors for the errorbox will be processed later below)
         let err = vm.$ay.t("ErrorAPI" + apiErrorCode.toString());
+
         if (vm.formState.serverError.message) {
           err = err + "\r\n" + vm.formState.serverError.message;
         }
@@ -558,13 +561,13 @@ export default {
         });
         ret.push(err);
       }
+
       //DETAIL ERRORS
       //{"error":{"code":"2200","details":[{"message":"Exception: Error converting value \"\" to type 'AyaNova.Biz.AUTHORIZATION_ROLES'. Path 'roles', line 1, position 141.","target":"roles","error":"2203"}],"message":"Object did not pass validation"}}
       //Specific field validation errors are in an array in "details" key
       if (!window.$gz._.isEmpty(vm.formState.serverError.details)) {
         //See if this key is in the details array
         let errorsForField = getErrorsForField(vm, ref);
-
         if (errorsForField.length > 0) {
           //iterate the errorsForField object and add each to return array of errors
           window.$gz._.each(errorsForField, function(ve) {
@@ -576,6 +579,9 @@ export default {
               ve.error +
               "]";
             if (ve.message) {
+              if (ve.message.includes("LT:")) {
+                ve.message = vm.$ay.t(ve.message.split(":")[1]);
+              }
               fldErr += ' - "' + ve.message + '"';
             }
             ret.push(fldErr);
diff --git a/ayanova/src/api/translation.js b/ayanova/src/api/translation.js
index 115fa742..aeaec790 100644
--- a/ayanova/src/api/translation.js
+++ b/ayanova/src/api/translation.js
@@ -145,6 +145,8 @@ export default {
     "ErrorUserNotAuthorized",
     "ErrorNoMatch",
     "ErrorPickListQueryInvalid",
+    "ErrorSecurityUserCapacity",
+    "ErrorDBForeignKeyViolation",
     "DeletePrompt",
     "AreYouSureUnsavedChanges",
     "Leave",