diff --git a/ayanova/src/api/translation.js b/ayanova/src/api/translation.js
index a12e5557..eff1b645 100644
--- a/ayanova/src/api/translation.js
+++ b/ayanova/src/api/translation.js
@@ -116,8 +116,10 @@ export default {
       transData.data.forEach(function commitFetchedTranslationItemToStore(
         item
       ) {
+        console.log("Committing new translation:", item);
         window.$gz.store.commit("setTranslationText", item);
       });
+      console.log("Resolving fetch");
       return resolve();
     });
   },
@@ -290,49 +292,32 @@ export default {
   // Take in a string that contains one or more
   //translation keys that start with LT:
   //translate each and replace and return the string translated
-  //
-  translateString(s) {
-    console.log("#### START OF translateString:", s);
-    /*Error processing item 7: LT:Errors
-
-LT:ErrorAPI2208 ,LT:Customer
-*/
-    // let regex = new RegExp(/\bLT:[a-zA-Z]*\b/g, "m");
-    // let regex = /\bLT:[a-zA-Z]*\b/g;
-
+  // (fetch and cache any missing strings)
+  async translateString(s) {
     let ret = s;
     let found = s.match(/LT:[\w]*/gm);
     if (found == null) {
       return ret;
     }
 
+    //clean up the keys for fetching
+    let keysToCache = found.map(z => z.replace("LT:", ""));
+    console.log("Caching:", keysToCache);
+    //cache / fetch any that are not already present
+    //(async () => {
+    await this.cacheTranslations(keysToCache);
+    // })();
+
+    console.log("done Caching");
+    //replace
     found.forEach(z => {
-      console.log("Geting value for key:", z);
       let translated = this.get(z.replace("LT:", ""));
-      console.log("Translated:", translated);
+      console.log("doreplace:", { z: z, translated: translated });
       //replace all
       ret = ret.split(z).join(translated);
     });
-    // console.log("found", found);
 
-    // //-------------
-    // let ret = s;
-    // // let pattern = /\bLT:[a-zA-Z]*\b/g;
-    // let pattern = /LT:[\w]*/gm;
-    // let match;
-
-    // while ((match = pattern.exec(s)) != null) {
-    //   console.log("Match: ", match);
-    //   let foundMatch = match[0];
-    //   let tKey = match[1];
-    //   console.log("Geting value for key:", tKey);
-    //   let newValue = this.get(tKey);
-    //   ret = ret.replace(foundMatch, newValue);
-    // }
     return ret;
-    //     const regex = /\bLT:[a-zA-Z]*\b/g;
-    // const found = stringtosearch.match(regex);
-    // found=array of strings
   },
 
   ////////////////////////////////////////////////////////
diff --git a/ayanova/src/components/extensions-control.vue b/ayanova/src/components/extensions-control.vue
index 0c7c3f37..e0677d83 100644
--- a/ayanova/src/components/extensions-control.vue
+++ b/ayanova/src/components/extensions-control.vue
@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
               this.languageName,
               this.hour12
             ),
-            status: window.$gz.translation.translateString(o.statusText),
+            status: await window.$gz.translation.translateString(o.statusText),
             jobId:
               o.jobId == "00000000-0000-0000-0000-000000000000" ? "" : o.jobId
           });