diff --git a/ayanova/src/views/ay-customize.vue b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
index e07737f8..2601c885 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-customize.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-customize.vue
@@ -385,21 +385,22 @@ async function initDataObject(vm) {
   //Iterate ObjectFields
   //create a new object based on the f.a.f. item and any existing template values for that item
 
-  //Iterate first  to ensure the cached translations of field keys 
+  //Iterate first  to ensure the cached translations of field keys
   //(due to this form being opened directly from things like record history so might not be cached yet)
-  let requiredTranslations=[];
-  //for (var i=0, l=arr.length; i<l; i++)
-        //if (a.indexOf(arr[i]) === -1 && arr[i] !== '')
-          //  a.push(arr[i]);
+  //if they *are* cached then this is a pretty fast operation and no trip is made to the server
+  let requiredTranslations = [];
   for (let i = 0; i < res.data.length; i++) {
-
+    if (requiredTranslations.indexOf(res.data[i].tKey) === -1) {
+      requiredTranslations.push(res.data[i].tKey);
+    }
   }
+  await window.$gz.translation.cacheTranslations(requiredTranslations);
 
-//Iterate a second time to build the working collection
+  //Iterate a second time to build the working collection
   for (let i = 0; i < res.data.length; i++) {
     //get the formAvailableField record into an object to save typing
     let faf = res.data[i];
- 
+
     //get the customTemplate record for this field if it exists
 
     let templateItem = window.$gz.formCustomTemplate.getFieldTemplateValue(
@@ -418,7 +419,7 @@ async function initDataObject(vm) {
 
     let objItem = {
       key: faf.fieldKey,
-      title: vm.$ay.t(faf.tKey),
+      title: vm.$ay.t(faf.tKey), //sb already cached either above or from the main form it's customizing
       stockRequired: !faf.hideable,
       custom: faf.isCustomField,
       required: faf.hideable === false || templateItem.required === true,
@@ -431,7 +432,5 @@ async function initDataObject(vm) {
       vm.formCustomTemplateKey
     );
   }
-
-
 }
 </script>