diff --git a/ayanova/devdocs/todo.txt b/ayanova/devdocs/todo.txt
index 6801fc96..8d512ec3 100644
--- a/ayanova/devdocs/todo.txt
+++ b/ayanova/devdocs/todo.txt
@@ -201,11 +201,8 @@ Coded by importance
                                            
 
 
--2 todo: why should user be able to open a part inventory transaction record in the first place?  It opens to the history form, isn't that weird, theres nothing to see that isn't 
-in the grid is there??
-- 2 todo: window.$gz.locale.diffHoursFromUTC8601String is often calculated a total of 1.99 due to some rounding even though the two times look identical
-	must be seconds or something, needs a round up in those cases, that's weird.  To recreate try a start time of 11:21 and end time of 1:21pm which should be two hours but is 1.99 hours
-	sometimes it just works, I'm guessing it's a milliseconds issue or something, round first maybe to remove ms then calc?
+
+
 
 - 2: reset to defaults button for form customize would be handy, especially on work order forms.
 
@@ -245,7 +242,7 @@ todo:2 PO (workorder already done) strip all *viz fields from object before send
 	Setting their value to undefined stops them being sent so do that, but remember they then need to be updated on the return record
 	PO I'm thinking is the main one??
 
-todo:2 Not in love with the "Error api2200" as the only error text in the box
+todo:3 Not in love with the "Error api2200" as the only error text in the box
 	sometimes it has things you can't see in the form
 	ideally I'd like to see it have a string of text as a duplicate showing the errors translated in a list
 	in addition to each form field being set.  This would cover our ass in case we missed a "general" or renamed a field or a wierd error
@@ -266,8 +263,11 @@ todo:2 reporting custom fields
 	Maybe translated custom fields alongside the string version??
 	Users see it as currency would be just as confused as Joyce was expecting it to be a number
 
-todo: 2? schedule form sync with ical, there's a case for it 
+todo: 3? schedule form sync with ical, there's a case for it 
 
+todo:3 window.$gz.locale.diffHoursFromUTC8601String is often calculated a total of 1.99 due to some rounding even though the two times look identical
+	must be seconds or something, needs a round up in those cases, that's weird.  To recreate try a start time of 11:21 and end time of 1:21pm which should be two hours but is 1.99 hours
+	sometimes it just works, I'm guessing it's a milliseconds issue or something, round first maybe to remove ms then calc?
 todo:3 link back to list from single edit form
 	it would be very handy to have a simple link back to the list or back a level
 	on each edit form.  If new record then it skips that and goes to list
@@ -359,7 +359,8 @@ todo:3 datatable single select mode, is this even a thing?
 todo:3 Whats new in this release popup or link tied into the update process of the client??
 	how about a link in the About page to the change long on our web server instead?
 
-
+-3 todo: why should user be able to open a part inventory transaction record in the first place?  It opens to the history form, isn't that weird, theres nothing to see that isn't 
+in the grid is there??
 
 todo: 3 Schedule form reporting?
     could just default to regular reporting list, doesn't absolutely need to be a calendar at least at first
@@ -818,4 +819,8 @@ BUILD 8.0.0-beta.0.15 CHANGES OF NOTE
 - Updated to the latest back and front end dependencies
 - Known bug: the vuetify calendar component in Team view will show the header area with tech names as transparent so events scroll through them.  I reported it, it does it on their official sample in the docs too.
 - home notify subscription table now shows object types with the square brackets around them like other tables for types
-- fixed bug history form not translating JOB description text (i.e. running jobs)
\ No newline at end of file
+- fixed bug history form not translating JOB description text (i.e. running jobs)
+- case 4108 fixed missing QuoteQuoteStatusType translation 
+- case 4116 fixed
+- changed about form license expiration dates to display as local date time
+- fixed about form untranslated DarkMode and NativeDateTimeInput labels
\ No newline at end of file
diff --git a/ayanova/src/views/ay-about.vue b/ayanova/src/views/ay-about.vue
index edf1be37..441e7612 100644
--- a/ayanova/src/views/ay-about.vue
+++ b/ayanova/src/views/ay-about.vue
@@ -108,7 +108,7 @@
               >{{ $ay.t("LicenseExpiration") }}:
             </span>
             <span class="text-body-2">{{
-              serverInfo.license.license.licenseExpiration
+              $ay.dt(serverInfo.license.license.licenseExpiration)
             }}</span>
           </div>
           <div>
@@ -116,7 +116,7 @@
               >{{ $ay.t("SupportedUntil") }}:
             </span>
             <span class="text-body-2">{{
-              serverInfo.license.license.maintenanceExpiration
+              $ay.dt(serverInfo.license.license.maintenanceExpiration)
             }}</span>
           </div>
 
@@ -311,7 +311,9 @@ async function fetchTranslatedText() {
     "Browser",
     "LanguageCode",
     "CurrencyCode",
-    "ViewEULA"
+    "ViewEULA",
+    "DarkMode",
+    "NativeDateTimeInput"
   ]);
 }
 
diff --git a/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue b/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
index c62db326..b769ba54 100644
--- a/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
+++ b/ayanova/src/views/home-notify-subscription.vue
@@ -715,7 +715,8 @@ async function fetchTranslatedText() {
     "TaggedWith",
     "WorkOrderStatus",
     "Total",
-    "UiFieldDataTypesInteger"
+    "UiFieldDataTypesInteger",
+    "QuoteQuoteStatusType"
   ]);
 }